1 00:00:06,965 --> 00:00:10,010 [Λούις Στιούαρτ] Τζακ, κάτσε. 2 00:00:10,886 --> 00:00:12,095 Nigga. 3 00:00:13,889 --> 00:00:15,181 - Είναι αστείο αυτό; - Καθόλου. 4 00:00:15,182 --> 00:00:18,059 [γέλια] Λοιπόν, λοιπόν, τι είμαστε παρεμβαίνει ακριβώς; 5 00:00:18,060 --> 00:00:19,519 Εννοώ, διασκεδαστικό, ξεκάθαρα. [γέλια] 6 00:00:19,520 --> 00:00:20,811 Το πρόβλημα με τα ναρκωτικά σου. 7 00:00:20,812 --> 00:00:22,063 Ξέρω ότι λες ψέματα. 8 00:00:22,064 --> 00:00:23,523 Jax, γιατί δεν το κάνεις κάτσε να μιλήσουμε. 9 00:00:23,524 --> 00:00:25,066 - Όχι, είμαι καλά. - Κατάλαβες, Ναϊμά; 10 00:00:25,067 --> 00:00:26,525 Γι' αυτό σου είπα να μην πω τίποτα. 11 00:00:26,526 --> 00:00:28,152 - Σταμάτα να μου φωνάζεις. - Σπένσερ, δεν είναι τώρα η ώρα. 12 00:00:28,153 --> 00:00:29,237 Ίσως αυτό να μην ήταν καλή ιδέα. 13 00:00:29,238 --> 00:00:30,404 [Φθινόπωρο Όουενς] Γιατί δεν παίρνουμε όλοι ένα ρυθμό; 14 00:00:30,405 --> 00:00:31,530 Αν δεν καθίσει, ποιο είναι το νόημα; 15 00:00:31,531 --> 00:00:32,615 Κοίτα, Τζαξ, κάτσε σε παρακαλώ. 16 00:00:32,616 --> 00:00:34,033 Μπαμπά, προφανώς δεν θέλει να είναι εδώ. 17 00:00:34,034 --> 00:00:35,117 Κοίτα, Σπένσερ, αν δεν είσαι ήσυχος, εγώ-- 18 00:00:35,118 --> 00:00:36,369 Μην του μιλάς έτσι. 19 00:00:36,370 --> 00:00:38,287 Κοίτα, Τζαξ, δεν έχεις ένα πόδι να σταθείς, οπότε, σε παρακαλώ. 20 00:00:38,288 --> 00:00:40,081 - Ίσως πρέπει να πάμε. - Ναι, νιώθω άβολα. 21 00:00:40,082 --> 00:00:42,208 Όλοι μπορούμε να το καταλάβουμε αυτό αν αφιερώσουμε μόνο μια στιγμή να μιλήσουμε. 22 00:00:42,209 --> 00:00:43,334 Κοίτα, δεν θέλω να μιλήσω για τίποτα. 23 00:00:43,335 --> 00:00:44,502 Δεν μας νοιάζει τι θέλετε. δεν πρόκειται για... 24 00:00:44,503 --> 00:00:45,962 Είναι γαμημένα τα γενέθλιά μου! 25 00:00:45,963 --> 00:00:46,964 [Ο Λούις αναστενάζει] 26 00:00:51,510 --> 00:00:52,635 [Ο Τζαξ κοροϊδεύει] 27 00:00:52,636 --> 00:00:54,388 - [Λούις] Μην. - [η πόρτα κλείνει δυνατά] 28 00:00:55,222 --> 00:00:57,807 Βλέπεις τι κάνεις; 29 00:00:57,808 --> 00:00:59,977 Αλήθεια σκέφτηκες Αυτή ήταν μια καλή ιδέα, Λιούις; 30 00:01:00,811 --> 00:01:03,229 Ποιος, ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; Ε; 31 00:01:03,230 --> 00:01:05,982 [Αναστενάζει] Α, άσε με να μαντέψω. 32 00:01:05,983 --> 00:01:07,942 Αγαπητή μου μητέρα, σωστά; 33 00:01:07,943 --> 00:01:09,319 Στην πραγματικότητα, ήταν δικό μου. 34 00:01:11,029 --> 00:01:12,572 Εκπληκτική επιτυχία. Τόσο πολύ για την εμπιστοσύνη, ε; 35 00:01:12,573 --> 00:01:14,156 Το μόνο που χρειαζόμαστε να κάνετε είναι να καθίσετε και να ακούσετε. 36 00:01:14,157 --> 00:01:16,075 Ξέρεις τι; Μπα. [γελάει απαλά] 37 00:01:16,076 --> 00:01:17,368 Έχω ακούσει αρκετά. 38 00:01:17,369 --> 00:01:20,204 Μάλιστα, αφού προφανώς κανένας εδώ δεν ενδιαφέρεται 39 00:01:20,205 --> 00:01:22,748 να μου κάνει ένα πάρτι γενεθλίων, 40 00:01:22,749 --> 00:01:24,875 [γέλια] Θα πάω εκεί που με γιορτάζουν. 41 00:01:24,876 --> 00:01:26,043 Όπως είπε η Όπρα. 42 00:01:26,044 --> 00:01:27,420 Δεν νομίζω ότι το είπε η Όπρα. 43 00:01:27,421 --> 00:01:29,005 [η πόρτα χτυπάει] 44 00:01:29,006 --> 00:01:30,965 Jax, σου υπόσχομαι ότι αν βγεις από αυτή την πόρτα, 45 00:01:30,966 --> 00:01:32,091 μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις. 46 00:01:32,092 --> 00:01:33,218 [Ο Τζαξ κλαψουρίζει] 47 00:01:34,469 --> 00:01:37,347 Θα χάσεις τα πάντα, και εννοώ τα πάντα. 48 00:01:38,098 --> 00:01:41,309 Εγώ, τα παιδιά, ολόκληρο το δίκτυο υποστήριξής σας. 49 00:01:41,310 --> 00:01:43,311 Και δεν υπάρχει ποσό της συνομιλίας, 50 00:01:43,312 --> 00:01:46,689 τίποτα δεν μπορεί να γίνει για να αναιρέσετε τη ζημιά που κάνετε αν φύγετε. 51 00:01:46,690 --> 00:01:47,982 Γιατί; 52 00:01:47,983 --> 00:01:51,111 Γιατί θα έχω τελειώσει. 53 00:01:56,408 --> 00:01:57,909 Είμαι πραγματικά, Jax. 54 00:02:03,165 --> 00:02:08,711 Οπότε, είτε κάτσε κάτω 55 00:02:08,712 --> 00:02:11,922 και άκου τι στο διάολο πρέπει να πούμε 56 00:02:11,923 --> 00:02:14,217 ή να μην μιλήσεις ποτέ ξανά σε κανέναν από εμάς. 57 00:02:28,982 --> 00:02:31,443 [τα αντικείμενα κραυγάζουν] 58 00:02:41,620 --> 00:02:44,039 Εντάξει. Θέλετε να μιλήσουμε; 59 00:02:45,207 --> 00:02:46,291 Ας μιλήσουμε. 60 00:02:46,875 --> 00:02:49,294 [♪ απαλή, τεταμένη μουσική που παίζει] 61 00:02:52,798 --> 00:02:54,424 Πριν ξεκινήσουμε... 62 00:02:55,258 --> 00:02:57,051 θέλουμε να καταλάβετε 63 00:02:57,052 --> 00:03:00,513 περιτριγυρίζεσαι από ανθρώπους που σε αγαπούν 64 00:03:00,514 --> 00:03:02,348 και να νοιάζεσαι για σένα. Καταλαβαίνεις; 65 00:03:02,349 --> 00:03:03,724 Νομίζεις ότι έτσι είναι συμπεριφέρεσαι στους ανθρώπους που αγαπάς; 66 00:03:03,725 --> 00:03:04,809 Όχι, στην πραγματικότητα είναι. 67 00:03:04,810 --> 00:03:06,936 Και ίσως μέχρι το τέλος αυτού, θα το συνειδητοποιήσεις. 68 00:03:06,937 --> 00:03:09,063 [Φθινόπωρο] Jax, σε χρειάζομαι να αναγνωρίσει προφορικά 69 00:03:09,064 --> 00:03:11,525 το καταλαβαίνετε πριν ξεκινήσουμε. 70 00:03:13,360 --> 00:03:14,444 Πρόστιμο. 71 00:03:14,986 --> 00:03:17,406 Ναι, καταλαβαίνω. 72 00:03:18,740 --> 00:03:19,908 Σας ευχαριστώ. 73 00:03:20,701 --> 00:03:24,245 Τώρα, μαζευτήκαμε όλοι εδώ 74 00:03:24,246 --> 00:03:27,373 να μοιραστούμε πώς έχουμε επηρεάστηκε μεμονωμένα 75 00:03:27,374 --> 00:03:28,541 από τον εθισμό σου στα ναρκωτικά. 76 00:03:28,542 --> 00:03:30,377 Δεν είμαι τοξικομανής. 77 00:03:32,754 --> 00:03:34,004 Τι; Δεν είμαι. 78 00:03:34,005 --> 00:03:35,131 Είσαι ψηλά αυτή τη στιγμή. 79 00:03:35,132 --> 00:03:38,801 [χλευάζει] Ναι, ήπια μερικά ποτά και λίγη πολύ νόμιμη μαριχουάνα, 80 00:03:38,802 --> 00:03:40,219 αλλά δεν οδηγώ εδώ. 81 00:03:40,220 --> 00:03:42,138 Και πάλι, δεδομένου ότι έχω τα γενέθλιά μου, 82 00:03:42,139 --> 00:03:44,224 Νομίζω ότι έχω πάει πολύ υπεύθυνη. 83 00:03:44,724 --> 00:03:45,725 Τι γίνεται με αυτά; 84 00:03:47,686 --> 00:03:49,854 - Πού τα βρίσκεις; - [Λούις] Όχι εκεί που υποτίθεται ότι είναι. 85 00:03:49,855 --> 00:03:53,524 Πού αλλού σε αυτό το σπίτι τριγύρω παιδιά μας έχετε αυτά τα χάπια; 86 00:03:53,525 --> 00:03:54,859 Α-α. Γιατί είσαι μου μιλάς έτσι; 87 00:03:54,860 --> 00:03:56,152 Σαν να είμαι κάποιος εγκληματίας; 88 00:03:56,153 --> 00:03:58,863 Είμαι η γυναίκα σου, Λιούις. Βλέπω; 89 00:03:58,864 --> 00:04:00,114 Νόμιζα ότι το ξεπεράσαμε αυτό. 90 00:04:00,115 --> 00:04:01,991 Όλη αυτή η φαλλοκρατική ρουτίνα που κάνεις κάθε φορά... 91 00:04:01,992 --> 00:04:03,034 Σταματήστε την εκτροπή. 92 00:04:03,535 --> 00:04:06,538 Ο μόνος τρόπος που θα λειτουργήσει αυτό είναι αν σταματήσεις να μιλάς και ακούς. 93 00:04:07,539 --> 00:04:08,873 [Jax] Χμμ. 94 00:04:08,874 --> 00:04:12,126 Ο καθένας μας θα πάρει άτομο γυρίζει να μιλήσει. 95 00:04:12,127 --> 00:04:15,087 Ενώ μοιραζόμαστε τις εμπειρίες μας μαζί σας, είναι σημαντικό να ακούς. 96 00:04:15,088 --> 00:04:18,340 Και όταν τελειώσουν όλοι, μπορείτε να εκφράσετε τα συναισθήματά σας. 97 00:04:18,341 --> 00:04:19,342 [Jax] Χμμ. 98 00:04:20,093 --> 00:04:22,845 Οπότε πρέπει να σταθώ εδώ 99 00:04:22,846 --> 00:04:25,556 και άκου να λες μαλακίες για εμένα στο πρόσωπό μου 100 00:04:25,557 --> 00:04:27,183 και δεν μπορώ να πω τίποτα; 101 00:04:27,184 --> 00:04:30,019 Μπορείτε. Όχι όμως μέχρι το τέλος. 102 00:04:30,020 --> 00:04:32,188 Φανταστικό. Καλώς. 103 00:04:32,189 --> 00:04:33,273 [Ο Τζαξ κοροϊδεύει] 104 00:04:36,735 --> 00:04:37,903 Ποιος πρώτος τότε; 105 00:04:39,029 --> 00:04:40,071 θα πάω. 106 00:04:43,158 --> 00:04:44,492 [Ο Τζαξ κοροϊδεύει] 107 00:04:44,493 --> 00:04:47,244 Λοιπόν, όταν μου το είπαν για πρώτη φορά ότι είχατε πρόβλημα με τα χάπια, 108 00:04:47,245 --> 00:04:51,916 Δεν το πίστευα, γιατί είσαι τόσο σε αυτό 109 00:04:51,917 --> 00:04:54,376 και, δεν ξέρω, ελεγκτική και κάπως επικριτική 110 00:04:54,377 --> 00:04:57,463 ότι ήμουν σαν, "Λοιπόν, σε καμία περίπτωση, όχι ο Τζαξ." 111 00:04:57,464 --> 00:05:02,427 Αλλά τώρα, που σε βλέπω έτσι, Αυτό, δεν είσαι εσύ, Τζαξ. 112 00:05:02,969 --> 00:05:05,262 Εννοώ, ναι, μπορείς, μπορείς να είσαι άμεσος 113 00:05:05,263 --> 00:05:09,767 και μερικές φορές είναι αστείο, αλλά απόψε, είσαι κακός. 114 00:05:09,768 --> 00:05:13,355 Και δεν είναι αστείο και είναι, στην πραγματικότητα με στεναχωρεί. 115 00:05:14,064 --> 00:05:17,775 Και... ξέρεις, Έχω τους δικούς μου λόγους να είμαι λυπημένος. 116 00:05:17,776 --> 00:05:19,985 [σπάσιμο φωνής] Θέλω να πω, είμαι ακόμα λίγο σαστισμένος 117 00:05:19,986 --> 00:05:23,697 για ολόκληρο τον τρελό πυροβολώντας ένα όπλο στο πρόσωπό μου 118 00:05:23,698 --> 00:05:25,741 που συνέβη πριν από λίγους μήνες. 119 00:05:25,742 --> 00:05:29,537 Και, ξέρω, σε πυροβόλησαν και λυπάμαι και είναι χάλια. 120 00:05:29,538 --> 00:05:31,915 [σνιφάρει] Αλλά ο Λούις κι εγώ, έπρεπε να σε δούμε... 121 00:05:33,708 --> 00:05:35,126 [Ο Ντάνιελ κλαίγεται] 122 00:05:36,670 --> 00:05:38,630 Έπρεπε να σε δούμε σχεδόν να πεθαίνεις, Τζαξ. 123 00:05:39,589 --> 00:05:41,508 Ξέρεις τι κάνει αυτό σε έναν άνθρωπο; 124 00:05:42,050 --> 00:05:43,051 Ναί. 125 00:05:44,344 --> 00:05:46,053 Τότε ξέρεις, και αυτό το κάνει κάπως χειρότερο 126 00:05:46,054 --> 00:05:48,389 γιατί θα το νόμιζες ότι θα ήσουν εκεί για μένα, 127 00:05:48,390 --> 00:05:49,683 αλλά δεν έχεις. 128 00:05:50,475 --> 00:05:51,810 Εντάξει, αλλά... 129 00:05:52,644 --> 00:05:53,936 δεν είμαστε φίλοι. 130 00:05:53,937 --> 00:05:55,729 Πώς τολμάς να του το πεις αυτό; 131 00:05:55,730 --> 00:05:58,107 Τι; Είναι η αλήθεια. Του το λες συνέχεια. 132 00:05:58,108 --> 00:05:59,567 Είμαι διαφορετικός. 133 00:05:59,568 --> 00:06:01,986 Σε λατρεύει. Θα έκανε τα πάντα για σένα. 134 00:06:01,987 --> 00:06:04,405 - Λοιπόν, όχι, τίποτα. - Πίστεψε με, θα το έκανες. 135 00:06:04,406 --> 00:06:05,531 [Τζάξ Στιούαρτ] Εντάξει, και τι; Αφήστε με να μαντέψω. 136 00:06:05,532 --> 00:06:07,908 Είναι η σειρά σου να μιλήσεις τώρα, Κρίσταλ, σωστά; Ε; 137 00:06:07,909 --> 00:06:10,370 Ε... Μάλλον ναι. 138 00:06:11,454 --> 00:06:15,040 Ξέρεις, την ημέρα που το έμαθα που είχατε γίνει μικρότερος συνεργάτης, 139 00:06:15,041 --> 00:06:18,711 Πήγα στο HR και ζήτησα να τοποθετηθεί στο γραφείο σας. 140 00:06:18,712 --> 00:06:24,091 Εννοώ, είσαι ένας ισχυρός μαύρος δικηγόρος κάνοντας κύματα στην εταιρεία. 141 00:06:24,092 --> 00:06:26,093 Είδα το μεγαλείο μέσα σου. 142 00:06:26,094 --> 00:06:30,557 Και σε σεβάστηκα το πώς σε ζήτησε μεγαλείο από μένα. 143 00:06:31,099 --> 00:06:33,393 Κάνεις το όνειρό μου να φαίνεται δυνατό. 144 00:06:34,561 --> 00:06:36,938 Αλλά τώρα με ταπεινώνεις δημόσια. 145 00:06:37,564 --> 00:06:41,692 Επιτίθεστε στον Ντάνιελ για να είσαι... Ντάνιελ. 146 00:06:41,693 --> 00:06:44,904 Ξέρετε τι παρατήσαμε για να σας ακολουθήσω στη νέα σας εταιρεία. 147 00:06:44,905 --> 00:06:49,159 Και το κάναμε ευτυχώς γιατί πιστεύουμε όλοι στο ίδιο πράγμα, εσύ. 148 00:06:50,619 --> 00:06:52,662 Επιτρέψτε μου να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα. 149 00:06:53,580 --> 00:06:56,707 Δεν είναι δουλειά μου να γίνω κάπως σούπερ δικηγόρος, 150 00:06:56,708 --> 00:06:59,543 μαμά, πρότυπο σε σένα και τον Ντάνιελ, εντάξει; 151 00:06:59,544 --> 00:07:01,420 Περιμένω καλή δουλειά από εσάς 152 00:07:01,421 --> 00:07:05,049 γιατί αυτό είναι το ελάχιστο που απαιτείται να μείνει σε αυτό το παιχνίδι. 153 00:07:05,050 --> 00:07:09,094 Με έβλεπες να κάνω αυτό που κάνω για χρόνια χωρίς να επιβραδύνει ούτε ένα κομμάτι, 154 00:07:09,095 --> 00:07:12,431 παρόλα αυτά πας σπίτι και παραπονιέσαι για το ότι δεν σου είμαι αρκετός; 155 00:07:12,432 --> 00:07:13,974 Ότι είναι πολύ δύσκολο; 156 00:07:13,975 --> 00:07:16,936 Λοιπόν, σκατά, συγγνώμη, Κρίσταλ. Η δουλειά είναι δύσκολη, εντάξει; 157 00:07:17,437 --> 00:07:20,064 Απαιτεί λίγο παραπάνω πέρα από εσένα που καβαλάς τα παλτό μου. 158 00:07:20,065 --> 00:07:21,482 - Καβαλάς τα γαμημένα σου παλτό; - [Jax] Ναι. 159 00:07:21,483 --> 00:07:24,985 - Δεν έχεις ιδέα τι στο διάολο... - Εντάξει, εντάξει, ας προχωρήσουμε. 160 00:07:24,986 --> 00:07:26,112 Ναι, ας. 161 00:07:27,614 --> 00:07:28,948 [αναστεναγμοί] 162 00:07:29,532 --> 00:07:31,117 Ποιος θέλει να πάει μετά; 163 00:07:35,497 --> 00:07:36,955 Θα πάω, θα πάω. 164 00:07:36,956 --> 00:07:38,041 [αναστεναγμοί] 165 00:07:39,209 --> 00:07:40,293 [καθαρίζει το λαιμό] 166 00:07:41,670 --> 00:07:44,588 Cracka Jax, είσαι καλά; 167 00:07:44,589 --> 00:07:45,799 Είμαι καλά. 168 00:07:46,841 --> 00:07:48,718 Είναι ένα πολύ αστείο πάρτι γενεθλίων. 169 00:07:50,136 --> 00:07:51,304 [Η Shanelle αναστενάζει] 170 00:07:53,723 --> 00:07:55,391 Εγώ, ξέρω. 171 00:07:55,392 --> 00:07:57,184 Είναι δύσκολο να ακούσεις μερικά από αυτά τα πράγματα, 172 00:07:57,185 --> 00:07:58,937 αλλά είμαστε εδώ γιατί σε αγαπάμε. 173 00:07:59,729 --> 00:08:02,398 Ξέρω, Shay Shay, αλλά, έλα, πρέπει να με ακούσεις. 174 00:08:02,399 --> 00:08:05,025 Κάνουν λάθος. Δεν έχω πρόβλημα. Είμαι καλά. 175 00:08:05,026 --> 00:08:07,320 Έλα, με πιστεύεις, σωστά; 176 00:08:07,862 --> 00:08:11,782 Πιστεύω... σε πιστεύεις. 177 00:08:11,783 --> 00:08:14,493 Και είμαι πρόθυμος να ακούσω και να κάνω λάθος. 178 00:08:14,494 --> 00:08:18,497 Πιστεύεις ότι σε πιστεύω... Κορίτσι, τι είναι αυτό; 179 00:08:18,498 --> 00:08:20,040 Που μαθαίνεις να μιλάς έτσι; Στη φυλακή; 180 00:08:20,041 --> 00:08:21,250 [Ο Τζαξ γελάει] 181 00:08:21,251 --> 00:08:22,544 Θεέ μου. 182 00:08:23,545 --> 00:08:25,422 Ναι, έχω δει πολλά, Jax. 183 00:08:26,381 --> 00:08:29,633 Και με ανάγκασε να συνειδητοποιήσω ότι ο μόνος τρόπος για να κοιμηθώ τη νύχτα 184 00:08:29,634 --> 00:08:32,261 είναι να είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου και τους ανθρώπους γύρω μου. 185 00:08:32,262 --> 00:08:35,431 Χμμ. Λοιπόν, ξέρεις πώς κοιμάμαι καλά το βράδυ; 186 00:08:35,432 --> 00:08:38,183 Γνωρίζοντας ότι θυσίασα ο γάμος μου και η καριέρα μου 187 00:08:38,184 --> 00:08:40,352 για να βεβαιωθείτε ότι ο κώλος σας έμεινε εκτός φυλακής. 188 00:08:40,353 --> 00:08:42,813 Αλλά τώρα είσαι στο σπίτι μου, λέγοντάς μου τι να κάνω, 189 00:08:42,814 --> 00:08:45,691 μιλαω για σενα πιστεψε με πιστεύοντας τον εαυτό μου, 190 00:08:45,692 --> 00:08:47,359 ό,τι στο διάολο είπες 191 00:08:47,360 --> 00:08:49,611 όταν έπαιρνες πεταμένο για χρόνια 192 00:08:49,612 --> 00:08:51,989 σαν κουρέλι κούκλα για κάποιους δεν είναι σκασμός νίγκα. 193 00:08:51,990 --> 00:08:55,159 - Σε έσωσα, Σανέλ. - Γλίτωσα τον εαυτό μου. 194 00:08:55,160 --> 00:08:58,246 Ω. Ωχ. Είναι σωστό; 195 00:08:59,664 --> 00:09:01,999 -Τι, είσαι τρελός τώρα, ε; - [γέλια] 196 00:09:02,000 --> 00:09:03,710 Γιατί, γιατί λέω την αλήθεια; 197 00:09:04,335 --> 00:09:06,212 Πώς αισθάνεται αυτό το χάλι; 198 00:09:07,005 --> 00:09:08,465 Όχι πολύ καλό, ε; 199 00:09:08,923 --> 00:09:10,717 [Ο Τζαξ γελάει] 200 00:09:11,926 --> 00:09:14,429 Αχ! [γέλια] 201 00:09:15,847 --> 00:09:19,349 Ξέρεις, μου είπες κάποτε, "Η εκτροπή δεν είναι μια κάμψη." 202 00:09:19,350 --> 00:09:21,727 Και αυτό ακριβώς τι κάνει ο κώλος σου αυτή τη στιγμή. 203 00:09:21,728 --> 00:09:23,145 Νομίζεις ότι είναι χαριτωμένο, 204 00:09:23,146 --> 00:09:24,897 αλλά σε βλέπουμε όλοι και είναι ντροπιαστικό. 205 00:09:24,898 --> 00:09:26,190 Το μόνο που είναι ντροπιαστικό είναι 206 00:09:26,191 --> 00:09:28,233 που προσπαθούσες να είσαι η κουμπάρα μου από τότε, τι; 207 00:09:28,234 --> 00:09:29,651 - Όπως η 10η δημοτικού; - [χλευάζει] Αυτή η σκύλα. 208 00:09:29,652 --> 00:09:31,278 Αυτό είναι αυτό το σκατά; Ε; 209 00:09:31,279 --> 00:09:34,323 Είσαι τρελός που δεν σε φωνάζω αρκετά να σε ρωτήσω για τα ραντεβού σου στο Tinder; 210 00:09:34,324 --> 00:09:36,409 - Jax, μπορείς να ακούσεις; - Όχι, όχι, όχι. 211 00:09:37,202 --> 00:09:40,496 Με αγανακτείς γιατί εδώ και 20 χρόνια, 212 00:09:40,497 --> 00:09:43,624 Ήμουν ο μόνος που ήξερα κάτι για σένα που κανένας άλλος... 213 00:09:43,625 --> 00:09:45,292 [φωνάζουν όλοι] 214 00:09:45,293 --> 00:09:47,503 - [Τζαξ] Σώπα, Σανέλ! - Χρειάζεσαι μια γαμημένη βοήθεια! 215 00:09:47,504 --> 00:09:48,796 [οι φωνές συνεχίζονται] 216 00:09:48,797 --> 00:09:50,339 Jax, σε παρακαλώ! 217 00:09:50,340 --> 00:09:51,632 Τι εσύ; Γιατί με θυμώνεις; 218 00:09:51,633 --> 00:09:53,050 Αυτό δεν ήταν το θέμα απόψε; 219 00:09:53,051 --> 00:09:57,471 Το κρατάμε αληθινό, σωστά; Ε; Ποιος το θέλει μετά; 220 00:09:57,472 --> 00:09:59,181 [Sally Braswell] Εντάξει, Τζαξ, θέλεις να το κρατήσεις αληθινό; 221 00:09:59,182 --> 00:10:00,682 Ας το κρατήσουμε αληθινό. 222 00:10:00,683 --> 00:10:03,018 [Jax] Ω, χο, χο, χο, ορίστε. 223 00:10:03,019 --> 00:10:04,812 [Σάλι] Ω. [γέλια] Αλήθεια; 224 00:10:04,813 --> 00:10:06,230 - Μόνο αυτό έχεις; - Ωχ. 225 00:10:06,231 --> 00:10:08,816 Μπορείς να με λες όπως θέλεις, αλλά είμαι γιατρός. 226 00:10:08,817 --> 00:10:11,026 Και προσπάθησες να με πάρεις να σου συνταγογραφήσει οξυ. 227 00:10:11,027 --> 00:10:13,530 Και όταν δεν το έκανα, έκλεψες σελίδες από το μπλοκ συνταγών μου. 228 00:10:14,155 --> 00:10:16,198 Α, νόμιζες ότι δεν ήξερα! 229 00:10:16,199 --> 00:10:18,242 Δεν ξέρω αν αυτό δείχνει πόσο ηλίθιος είσαι 230 00:10:18,243 --> 00:10:19,785 ή πόσο ανόητο νομίζεις ότι είμαι. 231 00:10:19,786 --> 00:10:21,371 - Το τελευταίο. - Οπότε το παραδέχεσαι. 232 00:10:22,455 --> 00:10:25,249 Κοίτα, τι, τι διαφορά κάνει, ε; 233 00:10:25,250 --> 00:10:27,751 Θέλω να πω, το πήρα μόνο επειδή είπες όχι. 234 00:10:27,752 --> 00:10:29,879 Αυτό με κάνει γαμημένο παλληκάρι, όχι εθισμένος. 235 00:10:30,505 --> 00:10:33,257 Το Jax ξέρω σίγουρα θα ήμουν ενοχλημένος, ναι, 236 00:10:33,258 --> 00:10:36,260 αλλά δεν θα είχαν κλέψει σελίδες από το μπλοκ συνταγών μου. 237 00:10:36,261 --> 00:10:39,388 Διακινδυνεύω την άδεια μου, τα προς το ζην, και την επιμέλεια των παιδιών μου. 238 00:10:39,389 --> 00:10:42,432 Α, και τι; Τώρα φοβάσαι τον κίνδυνο; Ε; 239 00:10:42,433 --> 00:10:44,977 Έχασες το γάμο σου, το σπίτι σου, 240 00:10:44,978 --> 00:10:48,105 όλα προσπαθούν να σώσουν Ο δραπέτης κώλος της Ρόντα εκεί. 241 00:10:48,106 --> 00:10:51,024 Και τώρα καταλήγεις γαμημένο ένα άσπρο αγόρι. 242 00:10:51,025 --> 00:10:53,193 Σκατά, δεν κατηγορώ τον Κρις για το διαζύγιο από τον κώλο σου. 243 00:10:53,194 --> 00:10:55,572 Εσύ για τον πιο χαζό γαμημένο γιατρό το ξέρω. 244 00:10:57,031 --> 00:10:59,325 Ναι, είμαι γιατρός. [ρουθουνίζει] 245 00:10:59,659 --> 00:11:02,161 Γι' αυτό ξέρω τι συμβαίνει με παρατεταμένη χρήση οπιοειδών. 246 00:11:02,162 --> 00:11:03,245 Εσύ, σύμβουλε; 247 00:11:03,246 --> 00:11:05,122 Λοιπόν, άσε τον χαζό μου να σε γεμίσει. 248 00:11:05,123 --> 00:11:07,833 Οδηγεί σε εξασθενημένο ανοσοποιητικό σύστημα, 249 00:11:07,834 --> 00:11:11,670 ενδοκρινική διαταραχή, ηπατική βλάβη, νεφρική βλάβη, 250 00:11:11,671 --> 00:11:15,591 καρδιακή προσβολή, καρδιακή ανεπάρκεια, υπερβολική δόση, θάνατος! 251 00:11:15,592 --> 00:11:17,176 Εντάξει, Σάλι, κατάλαβα. 252 00:11:17,177 --> 00:11:20,262 Δικαίωμα. Γιατί είσαι πάντα το πιο έξυπνο άτομο στο δωμάτιο. 253 00:11:20,263 --> 00:11:22,472 - Δίκαια. - Εκτός από απόψε. 254 00:11:22,473 --> 00:11:24,641 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 255 00:11:24,642 --> 00:11:25,977 [Η Σάλι κλαίει ήσυχα] 256 00:11:40,116 --> 00:11:42,701 Μπορώ να καταλάβω αν εσύ νιώθετε συγκλονισμένοι ή... 257 00:11:42,702 --> 00:11:44,078 Νιώθω προδομένη. 258 00:11:44,579 --> 00:11:46,206 Πώς είναι αυτό για τα συναισθήματα; 259 00:11:46,748 --> 00:11:49,541 Και μετά εσύ, Δρ Μπράιαντ, παριστάνοντας τον θεραπευτή 260 00:11:49,542 --> 00:11:50,626 αντί να είναι φίλος μου. 261 00:11:50,627 --> 00:11:52,502 Είμαι εδώ πρώτα και κύρια ως φίλος σου. 262 00:11:52,503 --> 00:11:56,381 Αλλά δεδομένου ότι έχω άδεια, Είμαι εδώ για να σιγουρευτώ... 263 00:11:56,382 --> 00:11:58,091 Εδώ-εδώ για να βεβαιωθείτε τι; 264 00:11:58,092 --> 00:12:00,595 Ότι δεν OD και πεθάνω σαν τον τελευταίο σου πελάτη; 265 00:12:03,431 --> 00:12:07,143 Ο Ozzie δεν έκανε υπερβολική δόση στο γραφείο μου, Jax. 266 00:12:07,894 --> 00:12:10,812 Έκανε υπερβολική δόση εδώ στο σπίτι σου. 267 00:12:10,813 --> 00:12:14,441 Δεν φταις εσύ, αλλά σαφώς σου προκαλεί βαθύ πόνο. 268 00:12:14,442 --> 00:12:16,401 Μην μιλάς για τον Ozzie. 269 00:12:16,402 --> 00:12:18,529 Κι εγώ τον έχασα, Τζαξ. 270 00:12:19,614 --> 00:12:22,991 Έπρεπε όμως να το αφήσω. Αφήστε τον να φύγει. 271 00:12:22,992 --> 00:12:25,410 [Ο Τζαξ εισπνέει, εκπνέει βαθιά] 272 00:12:25,411 --> 00:12:27,704 Και είμαι εδώ για να σας βοηθήσω να κάνετε το ίδιο. 273 00:12:27,705 --> 00:12:29,706 Λοιπόν, είσαι-είσαι εδώ για να με βοηθήσεις να απελευθερώσω το τραύμα μου; 274 00:12:29,707 --> 00:12:32,209 Όχι, είστε εδώ γιατί η σαστισμένη μαμά μου 275 00:12:32,210 --> 00:12:36,838 είπε ο ελεγχόμενος σύζυγός μου ότι έχω πρόβλημα ναρκωτικών, το οποίο δεν έχω. 276 00:12:36,839 --> 00:12:38,216 Αυτό είναι αρκετό. 277 00:12:38,841 --> 00:12:41,386 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 278 00:12:44,055 --> 00:12:46,431 Ό,τι έχεις να πεις, μαμά, πες το. 279 00:12:46,432 --> 00:12:49,810 Είμαι εδώ μόνο γιατί παρά τα φρικτά πράγματα που μου είπες, 280 00:12:49,811 --> 00:12:51,228 Είμαι η μητέρα σου. 281 00:12:51,229 --> 00:12:53,355 Και ως μητέρα, πρέπει να ξέρεις 282 00:12:53,356 --> 00:12:55,649 πώς είναι να κουβαλάς ένα παιδί. 283 00:12:55,650 --> 00:12:58,403 Γεννήστε το, γαλουχήστε το, δείτε το να μεγαλώνει. 284 00:12:58,945 --> 00:13:00,946 Αυτή είναι μια δέσμευση που είναι δια βίου. 285 00:13:00,947 --> 00:13:02,322 Τι-τι λες; 286 00:13:02,323 --> 00:13:04,324 Με απαγόρευσες από τη ζωή σου 287 00:13:04,325 --> 00:13:06,910 γιατί είπα στον άντρα σου την αλήθεια! 288 00:13:06,911 --> 00:13:10,038 Και εδώ είμαστε, και η αλήθεια αποκαλύπτεται. 289 00:13:10,039 --> 00:13:11,415 Ποιανού η αλήθεια; Όχι δικό μου. 290 00:13:11,416 --> 00:13:14,334 Σαφώς όλοι σε αυτό το δωμάτιο διαφωνεί με αυτό. 291 00:13:14,335 --> 00:13:16,211 Λοιπόν, αυτό δεν θα ήταν την πρώτη φορά δεν με πίστευαν. 292 00:13:16,212 --> 00:13:18,464 - Γεια σου, Τζαξ, μην αρχίζεις. - Όχι, όχι, όχι. Δεν πειράζει. 293 00:13:18,798 --> 00:13:21,968 Αν θέλω να ανταποκρίνεται στα πράγματά της, τότε θα πρέπει να αντέχω και το δικό μου. 294 00:13:24,804 --> 00:13:27,472 Σε πίστεψα για τον Παύλο. 295 00:13:27,473 --> 00:13:30,559 Τον άφησα κιόλας από πάνω του. 296 00:13:30,560 --> 00:13:35,605 Μετά από 10 χρόνια, Ήμουν λυπημένος και ήμουν μόνος. 297 00:13:35,606 --> 00:13:37,232 Και ίσως είναι θέμα γενιάς, 298 00:13:37,233 --> 00:13:40,444 αλλά το ήλπιζα αφού είχα προχωρήσει, το έκανες και εσύ, 299 00:13:40,445 --> 00:13:42,362 αλλά αυτό ήταν το λάθος μου. 300 00:13:42,363 --> 00:13:44,656 Αλλά ένα πράγμα δεν έχει οτιδήποτε έχει να κάνει με το άλλο. 301 00:13:44,657 --> 00:13:49,286 Εσύ... είσαι αυτός που κρύβει χάπια 302 00:13:49,287 --> 00:13:53,582 και λέγοντας φρικτά πράγματα στην οικογένειά σας και στους φίλους σας 303 00:13:53,583 --> 00:13:56,501 γιατί είσαι πολύ ψηλά να ξέρεις πόσο ψηλά είσαι! 304 00:13:56,502 --> 00:13:58,004 Όχι εγώ. 305 00:13:58,379 --> 00:14:02,466 Τώρα ίσως να μην υπάρχει βελόνα κρέμεται από το χέρι σου σαν τον πατέρα σου. 306 00:14:02,467 --> 00:14:06,344 Αλλά αυτά τα φάρμακα για τον πόνο ελέγχουν το μυαλό σου 307 00:14:06,345 --> 00:14:08,889 και το σώμα σας με τον ίδιο τρόπο. 308 00:14:08,890 --> 00:14:10,140 Ίσως και χειρότερα. 309 00:14:10,141 --> 00:14:12,434 Και δεν μπορείς να το δεις 310 00:14:12,435 --> 00:14:16,355 αποδεικνύει ότι όλοι σε αυτό το δωμάτιο έχει δίκιο για σένα. 311 00:14:18,608 --> 00:14:20,777 Αυτό δεν σημαίνει τίποτα για εσάς; 312 00:14:21,652 --> 00:14:23,320 - Όχι. - [Μαμά Λου] Ω. 313 00:14:23,321 --> 00:14:24,405 Όχι, δεν το κάνει. 314 00:14:24,947 --> 00:14:26,449 [Η μαμά Λου γελάει] 315 00:14:28,242 --> 00:14:31,704 Ακούγεσαι σαν τον πατέρα σου αυτή τη στιγμή. 316 00:14:32,413 --> 00:14:34,372 Δεν είμαι τίποτα σαν αυτόν. 317 00:14:34,373 --> 00:14:39,795 Ω. Αλλά εδώ είσαι με τα ψέματα, τις προσβολές, τις αρνήσεις, 318 00:14:39,796 --> 00:14:44,674 κοιτάζοντας και συμπεριφερόμενοι σαν ναρκομανής. 319 00:14:44,675 --> 00:14:48,512 [τραυλίζει] Απλώς... σταματήστε να με αποκαλείτε έτσι. 320 00:14:48,513 --> 00:14:50,514 Τότε πώς να σε φωνάζω; 321 00:14:50,515 --> 00:14:53,266 Σου είπα να μην με ξαναπάρεις τηλέφωνο, 322 00:14:53,267 --> 00:14:55,311 οπότε δεν ξέρω καν γιατί είσαι εδώ! 323 00:14:56,646 --> 00:14:59,941 Δεν ξέρω γιατί κανένας από εσάς δεν είναι εδώ! [λυγμός] 324 00:15:01,859 --> 00:15:03,944 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 325 00:15:03,945 --> 00:15:06,697 [Ο Τζαξ αναπνέει βαθιά] 326 00:15:11,244 --> 00:15:12,245 Ω. 327 00:15:13,329 --> 00:15:14,372 Ω, περίμενε. 328 00:15:15,164 --> 00:15:16,541 Περίμενε, ξέρω. 329 00:15:17,166 --> 00:15:18,459 Ω, σκατά. 330 00:15:19,460 --> 00:15:22,255 Ω! [γέλια] 331 00:15:23,256 --> 00:15:24,422 [Ο Τζαξ γελάει] 332 00:15:24,423 --> 00:15:26,134 Λοιπόν, τι είναι τόσο αστείο; 333 00:15:31,472 --> 00:15:32,597 Ξέρεις τι; λυπάμαι. 334 00:15:32,598 --> 00:15:34,809 Απλώς, αυτό θέλατε όλοι. 335 00:15:36,102 --> 00:15:39,313 Αυτό-αυτό-αυτό είναι κυριολεκτικά το όνειρό σου γαμημένο έγινε πραγματικότητα. 336 00:15:40,231 --> 00:15:44,151 Όλοι έχετε προσευχηθεί για την ημέρα που θα μπορούσες να αιωρηθείς από πάνω μου 337 00:15:44,152 --> 00:15:48,238 με την γαμημένη σου κρίση και η αυταπάτη σου, 338 00:15:48,239 --> 00:15:50,073 νιώθω ότι είσαι καλύτερος από μένα! 339 00:15:50,074 --> 00:15:51,783 [Jax κλαίγοντας] 340 00:15:51,784 --> 00:15:53,493 Γιατί ξέρεις τι, δεν αντέχετε το γεγονός 341 00:15:53,494 --> 00:15:56,831 ότι ό,τι και να μου συμβεί, Παραμένω νικητής! 342 00:15:57,290 --> 00:15:59,749 [Ο Τζαξ λαχανιάζει] 343 00:15:59,750 --> 00:16:01,252 Ξέρω τι θέλετε όλοι. 344 00:16:02,003 --> 00:16:04,421 Με θέλετε να γονατίσω, σωστά; 345 00:16:04,422 --> 00:16:05,673 Αυτό θέλεις; 346 00:16:06,465 --> 00:16:07,924 Θέλεις να γονατίσω, ε; 347 00:16:07,925 --> 00:16:12,387 θες να κλάψω, «Βοηθήστε με, σώστε με, γιατρέψτε με! 348 00:16:12,388 --> 00:16:14,556 «Δεν είμαι το άτομο που νομίζεις ότι είμαι. 349 00:16:14,557 --> 00:16:17,434 Δεν μπορώ, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. Είναι ψέμα!». 350 00:16:17,435 --> 00:16:20,062 Αλλά αυτό το σκατά δεν είναι καθόλου η γαμημένη αλήθεια. 351 00:16:21,731 --> 00:16:23,649 Ξέρεις τι, θέλεις την αλήθεια, μαμά; 352 00:16:24,358 --> 00:16:28,236 Η αλήθεια είναι ότι δεν έχει σημασία τι σφαίρα διαπερνά τη σάρκα μου 353 00:16:28,237 --> 00:16:30,780 ή ποιος άντρας βάζει τα χέρια του κάτω από το παντελόνι μου, 354 00:16:30,781 --> 00:16:33,075 Είμαι ακόμα καλύτερος από σένα. 355 00:16:34,535 --> 00:16:36,204 Είμαι καλύτερος από όλους εσάς τους niggas. 356 00:16:36,913 --> 00:16:40,208 Και ξέρετε τι; Πάντα θα είμαι. 357 00:16:41,417 --> 00:16:42,626 Ναι. 358 00:16:42,627 --> 00:16:44,545 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 359 00:16:46,130 --> 00:16:47,505 Και ξέρετε τι; Σε αυτό το σημείωμα... 360 00:16:47,506 --> 00:16:50,467 όλοι θα βγείτε από το σπίτι μου. 361 00:16:50,468 --> 00:16:52,969 Ναι, κι εσύ. [γέλια] 362 00:16:52,970 --> 00:16:55,513 - Χαίρομαι. - [Jax] Καλά. Αντίο, σκύλες. 363 00:16:55,514 --> 00:16:56,766 Αυτό είναι σωστό. 364 00:16:57,350 --> 00:16:58,559 Αντίο! 365 00:16:59,560 --> 00:17:01,646 Αντίο! [γέλια] 366 00:17:02,563 --> 00:17:04,231 Ναι. Αυτό ήταν λάθος. 367 00:17:04,232 --> 00:17:05,815 [Jax] Τέλος, κάτι στο οποίο θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε και οι δύο. 368 00:17:05,816 --> 00:17:07,026 Ναι. Αντίο. 369 00:17:10,404 --> 00:17:11,696 Αν λάβετε βοήθεια, θα σας συγχωρήσω. 370 00:17:11,697 --> 00:17:13,240 Θα το έχω υπόψη μου, Ντάνιελ. 371 00:17:13,241 --> 00:17:15,200 Βγάλε το διάολο έξω, ρε κολλητή νίγκα. 372 00:17:15,201 --> 00:17:17,286 [Jax που κοροϊδεύει] 373 00:17:19,080 --> 00:17:20,915 Ω, έχεις ακόμα κάτι να πεις; 374 00:17:21,374 --> 00:17:22,667 Όχι πια. 375 00:17:26,170 --> 00:17:27,546 Καλέστε με αν με χρειάζεστε. 376 00:17:28,005 --> 00:17:29,506 θα. 377 00:17:29,507 --> 00:17:31,550 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 378 00:17:31,551 --> 00:17:33,553 [♪ απαλή, ζοφερή μουσική που παίζει] 379 00:17:39,100 --> 00:17:41,060 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; Χμμ; 380 00:17:41,561 --> 00:17:43,645 - Γιατί δεν τελειώσαμε. - Λοιπόν, τελείωσα. 381 00:17:43,646 --> 00:17:45,188 Τζαξ, σου είπα, αν φύγεις... 382 00:17:45,189 --> 00:17:46,524 Και σε άκουσα, Λιούις. 383 00:17:47,400 --> 00:17:49,776 Μόνο και μόνο επειδή μένω δεν σημαίνει ότι μιλάω. 384 00:17:49,777 --> 00:17:52,029 [♪ η μουσική συνεχίζεται] 385 00:17:55,199 --> 00:17:56,200 [Ο Τζαξ εκπνέει] 386 00:18:02,623 --> 00:18:05,293 [κουδούνισμα γραμμής] 387 00:18:06,877 --> 00:18:10,464 Ε, playboy. Δεν ακούγεται από εσάς σε ένα λεπτό. Τι γίνεται; 388 00:18:10,840 --> 00:18:12,216 - Φώναξε με πίσω, νιγκά. - [η πόρτα ανοίγει] 389 00:18:16,053 --> 00:18:17,762 Τι στο διάολο κάνεις με σμόκιν; 390 00:18:17,763 --> 00:18:19,389 Ήμουν στο Star Music Charity Gala. 391 00:18:19,390 --> 00:18:20,932 Κοίτα, υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις. 392 00:18:20,933 --> 00:18:23,269 Η Star Music είχε ένα φιλανθρωπικό γκαλά και δεν σκέφτηκες να με καλέσεις; 393 00:18:23,978 --> 00:18:25,938 Λοιπόν, είμαι ο επικεφαλής της Crop Records. 394 00:18:26,606 --> 00:18:27,689 Όχι εσύ. 395 00:18:27,690 --> 00:18:29,191 Αυτή τη στιγμή. 396 00:18:29,609 --> 00:18:30,692 Σίγουρος. 397 00:18:30,693 --> 00:18:35,530 Τέλος πάντων, Ντέσιρε Γκραντ γράφει ένα άρθρο για σένα. 398 00:18:35,531 --> 00:18:37,324 Πώς στο διάολο συμβαίνει αυτό; 399 00:18:37,325 --> 00:18:39,492 Ως λεγόμενος Διευθύνων Σύμβουλος της Crop, 400 00:18:39,493 --> 00:18:41,202 πώς και δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου ρε φίλε; 401 00:18:41,203 --> 00:18:43,998 Κάνω τη δουλειά μου. 402 00:18:44,457 --> 00:18:45,832 Είμαι αυτός που κρατά αυτή τη σκατά 403 00:18:45,833 --> 00:18:49,754 ενώ ο κώλος σου δοκιμάζεται για απαγωγή και φόνο. 404 00:18:50,171 --> 00:18:53,757 Ό,τι κάνω είναι για σένα και για αυτή την εταιρεία. 405 00:18:53,758 --> 00:18:55,425 Τι άλλο πρέπει να κάνω να σου το αποδείξω; 406 00:18:55,426 --> 00:18:58,888 Αυτό το σκατά έπρεπε να είχε σκοτωθεί πριν καν ανοίξει το laptop της. 407 00:18:59,430 --> 00:19:00,431 Το ξέρεις αυτό. 408 00:19:02,183 --> 00:19:05,477 Όταν λοιπόν πας σπίτι, Θέλω να ρωτήσεις τον εαυτό σου 409 00:19:05,478 --> 00:19:09,523 γιατί είσαι ακόμα εσύ δεν μπορώ να τα καταφέρω χωρίς εμένα. 410 00:19:10,733 --> 00:19:11,776 [Ο Τάιγκερ χαμογελάει απαλά] 411 00:19:14,737 --> 00:19:15,738 Εντάξει. 412 00:19:16,697 --> 00:19:19,784 Και θέλω να αναρωτηθείτε... 413 00:19:20,743 --> 00:19:22,285 γιατί κανένα από τα αγόρια σας δεν νοιάζεται αρκετά 414 00:19:22,286 --> 00:19:24,746 να απαντήσω στα γαμημένα τηλεφωνήματά σας. 415 00:19:24,747 --> 00:19:26,456 [♪ παίζει δραματική μουσική] 416 00:19:26,457 --> 00:19:27,458 [η πόρτα ανοίγει] 417 00:19:28,334 --> 00:19:29,335 [η πόρτα κλείνει] 418 00:19:31,879 --> 00:19:33,089 [Νάιμα Στιούαρτ] «Μαμά... 419 00:19:35,549 --> 00:19:38,426 «Σε αγαπώ και ξέρω ότι με αγαπάς κι εσύ, 420 00:19:38,427 --> 00:19:40,679 «αλλά έχω μάθει ότι οι γονείς μπορούν να σε αγαπήσουν 421 00:19:40,680 --> 00:19:41,971 και ακόμα σε απογοητεύεις». 422 00:19:41,972 --> 00:19:44,432 Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. 423 00:19:44,433 --> 00:19:48,103 Είμαι εγώ, μωρό μου. Είναι η μαμά. 424 00:19:48,104 --> 00:19:50,940 Ξέρεις τα πράγματα που λένε για μένα δεν είναι αλήθεια, σωστά; 425 00:19:51,357 --> 00:19:52,607 Δικαίωμα; 426 00:19:52,608 --> 00:19:55,485 Γεια, γιατί δεν μιλάμε, μόνο εμείς οι δύο, εντάξει; 427 00:19:55,486 --> 00:19:57,780 Γεια, είναι εντάξει με εσάς; Ε; 428 00:19:58,656 --> 00:19:59,824 Όχι, μπορούμε να μιλήσουμε εδώ. 429 00:20:04,203 --> 00:20:06,705 «Δεν ήξερα πώς να νιώσω στην αρχή όταν βρήκα τα χάπια κρυμμένα--" 430 00:20:06,706 --> 00:20:08,290 Περίμενε, βρήκες τα χάπια; 431 00:20:09,208 --> 00:20:11,584 Εντάξει, περίμενε, ποιος, ποιανού ήταν αυτή η ιδέα; Ε; 432 00:20:11,585 --> 00:20:13,586 Δώστε της κάποιον να φταίει για το υπόλοιπο της ζωής της; 433 00:20:13,587 --> 00:20:14,796 - Τζαξ. - [Τζαξ] Έλα μωρό μου. 434 00:20:14,797 --> 00:20:16,172 Γιατί δεν ήρθες σε μένα; 435 00:20:16,173 --> 00:20:18,633 - Νόμιζα ότι ήμασταν κοντά. - Είμαστε. 436 00:20:18,634 --> 00:20:19,884 Τότε γιατί με τσακίσατε; 437 00:20:19,885 --> 00:20:21,052 [Λούις] Εντάξει, Τζαξ, φτάνει. 438 00:20:21,053 --> 00:20:22,595 Όχι, όχι, απλά μιλάμε. Απλώς μιλάμε, σωστά; 439 00:20:22,596 --> 00:20:25,348 - Χαίρομαι που το είπα στον μπαμπά! - [Τζαξ] Εντάξει. 440 00:20:25,349 --> 00:20:26,725 Ξέρεις τι; 441 00:20:26,726 --> 00:20:28,852 Θέλεις να καταστρέψεις τις σχέσεις σου με τους φίλους και τους συναδέλφους σου, 442 00:20:28,853 --> 00:20:31,771 με κάθε τρόπο, κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις, Τζαξ. 443 00:20:31,772 --> 00:20:34,315 Αλλά θα είμαι καταραμένος αν το κάνω σας αφήνουμε να επηρεάσετε τις ζωές των παιδιών μας. 444 00:20:34,316 --> 00:20:36,401 Καλά. Άρα νομίζεις ότι αυτό που κάνεις εδώ είναι καλό για αυτούς; 445 00:20:36,402 --> 00:20:37,652 Είναι καλό για σένα, Jax. 446 00:20:37,653 --> 00:20:39,112 Και τι είναι καλό για σένα, είναι καλό για αυτούς... 447 00:20:39,113 --> 00:20:40,196 Σώπα, Φθινόπωρο. 448 00:20:40,197 --> 00:20:41,614 [Spenser Stewart] Τελειώσατε ακόμα; 449 00:20:41,615 --> 00:20:42,991 Δεν ξέρω, εμείς; 450 00:20:42,992 --> 00:20:45,201 Μπαμπά, εσύ, ξέρεις αυτό είναι χάσιμο χρόνου, σωστά; 451 00:20:45,202 --> 00:20:47,454 Είναι η μαμά. Δεν θα το κάνει ακούστε όλες αυτές τις μαλακίες. 452 00:20:47,455 --> 00:20:48,830 - Εντάξει, Σπένσερ. - Δεν το καταλαβαίνεις τώρα; 453 00:20:48,831 --> 00:20:50,707 Γι' αυτό είπα ο κώλο σου για να μην πεις σκατά. 454 00:20:50,708 --> 00:20:52,375 - Σπένσερ! - Τι; Γεια σου... 455 00:20:52,376 --> 00:20:54,627 Αν η μαμά θέλει να πάρει τα χάπια, αφήστε την να πάρει τα χάπια. 456 00:20:54,628 --> 00:20:56,588 - Πήρα ένα. -Εσύ... 457 00:20:56,589 --> 00:20:59,966 Σπένσερ, όχι. Οχι. Μωρό μου, τι πήρες; 458 00:20:59,967 --> 00:21:01,050 Δεν κάνω, δεν ξέρω, δεν ξέρω. 459 00:21:01,051 --> 00:21:03,386 Τα βρήκα στην ντουλάπα του χολ όταν έψαχνα για μια φρέσκια πετσέτα, 460 00:21:03,387 --> 00:21:06,055 και αποφάσισα να πάρω ένα όταν περνούσα μια κακή μέρα. 461 00:21:06,056 --> 00:21:08,099 -Καμία μεγάλη υπόθεση! - Είναι πολύ, είναι πολύ μεγάλη υπόθεση. 462 00:21:08,100 --> 00:21:11,060 Αυτά είναι για μένα παυσίπονα, μωρό μου. 463 00:21:11,061 --> 00:21:13,021 Η μαμά έχει πονέσει πολύ. 464 00:21:13,022 --> 00:21:14,856 Ναι. Το ίδιο και εγώ. 465 00:21:14,857 --> 00:21:17,025 Και αυτό το σκατά υποτίθεται για να το κάνουμε καλύτερο, σωστά; 466 00:21:17,026 --> 00:21:18,193 Δικαίωμα; 467 00:21:18,194 --> 00:21:19,402 Δεν μπορείς να παίρνεις χάπια. 468 00:21:19,403 --> 00:21:20,988 Μπα. Το περάσαμε, μαμά. 469 00:21:22,198 --> 00:21:25,826 Αν νομίζεις ότι έχω πρόβλημα, ίσως έχεις και εσύ πρόβλημα. 470 00:21:29,872 --> 00:21:32,625 - Βλέπω τι κάνεις. - [Spenser] Βλέπω τι κάνεις. 471 00:21:34,084 --> 00:21:36,044 - Δεν έχω πρόβλημα με τα ναρκωτικά. - Σταμάτα να τα παίρνεις τότε. 472 00:21:36,045 --> 00:21:38,505 - Δεν λειτουργεί έτσι. - Λοιπόν; Δεν μπορείς να σταματήσεις; 473 00:21:38,506 --> 00:21:39,923 Όχι, δεν είναι αυτό που είπα. λέω... 474 00:21:39,924 --> 00:21:42,551 Τότε τι, τι; Τι λες μαμά; Ε; 475 00:21:43,511 --> 00:21:45,262 - Δεν ξέρω! - Τότε θα σε βοηθήσω. 476 00:21:46,138 --> 00:21:47,514 Πες ότι έχεις πρόβλημα με τα ναρκωτικά. 477 00:21:47,515 --> 00:21:49,265 Δεν έχω πρόβλημα με τα ναρκωτικά. 478 00:21:49,266 --> 00:21:51,309 Απλώς σταματήστε να τα παίρνετε ή πηγαίνετε σε αποτοξίνωση τώρα. 479 00:21:51,310 --> 00:21:53,895 Δεν μπορώ να πάω για αποκατάσταση. Είμαι στη μέση μιας δοκιμασίας, Σπένσερ. 480 00:21:53,896 --> 00:21:56,105 Μετά θα περάσετε όλο το Σαββατοκύριακο βγάζεις αυτό το χάλι από το σύστημά σου. 481 00:21:56,106 --> 00:21:57,440 - Ουά, ουα, όχι, όχι, Σπένσερ. - Αυτό θα κάνεις. 482 00:21:57,441 --> 00:21:58,608 Θα τηρήσουμε το αρχικό σχέδιο 483 00:21:58,609 --> 00:21:59,692 και η μαμά σου θα πάει για αποκατάσταση. 484 00:21:59,693 --> 00:22:00,861 Τι... Ω. 485 00:22:01,570 --> 00:22:02,822 Α, αυτό ήταν το σχέδιό σου. 486 00:22:03,656 --> 00:22:07,116 [γέλια] Όχι, σίγουρα είμαι να μην κάνει αυτό το χάλι. 487 00:22:07,117 --> 00:22:08,910 Κοίτα, σου είπα, μπαμπά. 488 00:22:08,911 --> 00:22:10,246 Αυτό δεν θα λειτουργήσει. 489 00:22:11,288 --> 00:22:12,706 Αλλά σε ξέρω, μαμά. 490 00:22:13,582 --> 00:22:15,875 Και ξέρω ότι αν εσύ πραγματικά δεν έχω πρόβλημα, 491 00:22:15,876 --> 00:22:19,045 θα κάνεις ό,τι χρειάζεται για να αποδείξεις ότι δεν έχεις αυτό το πρόβλημα. 492 00:22:19,046 --> 00:22:20,380 Έχω δίκιο; 493 00:22:20,381 --> 00:22:21,589 Αυτό είναι σωστό. 494 00:22:21,590 --> 00:22:22,675 [Spenser] Εντάξει, λοιπόν. 495 00:22:23,133 --> 00:22:25,427 Αποδείξτε ότι δεν χρειάζεστε τα χάπια για όλο το Σαββατοκύριακο. 496 00:22:26,220 --> 00:22:27,387 - Σπένσερ. -Κάνε το, μαμά! 497 00:22:27,388 --> 00:22:28,471 Καλώς! 498 00:22:28,472 --> 00:22:29,890 [αναπνέοντας βαριά] 499 00:22:31,100 --> 00:22:33,184 Λιούις, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. 500 00:22:33,185 --> 00:22:35,186 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι. Χμμ; 501 00:22:35,187 --> 00:22:36,772 Είναι μόνο μερικές μέρες, σωστά; 502 00:22:39,567 --> 00:22:40,651 [Λούις] Σωστά. 503 00:22:44,655 --> 00:22:45,781 εννοώ... 504 00:22:46,615 --> 00:22:49,117 Μπορώ να κάνω τα παιδιά, χμ, να μείνουν στο Lu's 505 00:22:49,118 --> 00:22:51,370 και μπορώ να μείνω μαζί της. 506 00:22:52,162 --> 00:22:55,039 Καλά. Μπορώ να σε συνδέσω με πάροχο τηλευγείας 507 00:22:55,040 --> 00:22:56,416 μόνο σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά. 508 00:22:56,417 --> 00:22:59,211 Α, δεν θα πάει τίποτα στραβά. Γαμώτο. [χλευάζει] 509 00:23:00,421 --> 00:23:01,546 Εντάξει, Σπένσε, μπορείτε να επιστρέψετε στο δωμάτιό σας 510 00:23:01,547 --> 00:23:03,090 μέχρι να γυρίσει η γιαγιά σου. 511 00:23:05,134 --> 00:23:06,135 Γεια σου. 512 00:23:07,928 --> 00:23:09,679 Σαράντα οκτώ ώρες. 513 00:23:09,680 --> 00:23:11,472 Έχετε σαράντα οκτώ ώρες για να μου αποδείξει ότι κάνω λάθος. 514 00:23:11,473 --> 00:23:12,933 Πρόστιμο. 515 00:23:13,809 --> 00:23:15,560 Και τι θα πάρω αν δείξω... 516 00:23:15,561 --> 00:23:19,939 Όχι, όταν σου αποδείξω ότι δεν έχω πρόβλημα, ε; 517 00:23:19,940 --> 00:23:23,443 Θα ήθελα λίγη περισσότερη εμπιστοσύνη και πολύ λιγότερες μαλακίες, εντάξει; 518 00:23:23,444 --> 00:23:25,445 Νομίζω ότι μετά την αποτοξίνωση, πολλά θα είναι ξεκάθαρα. 519 00:23:25,446 --> 00:23:27,615 Καλά. Ναι, οτιδήποτε. 520 00:23:27,948 --> 00:23:29,491 [Ο Τζαξ γελάει] 521 00:23:32,036 --> 00:23:33,454 Φθινόπωρο, μπορείτε να φύγετε. 522 00:23:37,041 --> 00:23:39,459 Λούις, πες μου αν χρειάζεσαι κάτι. 523 00:23:39,460 --> 00:23:40,628 Δεν θα το κάνει. 524 00:23:42,004 --> 00:23:43,088 Μμ-χμμ. 525 00:23:45,549 --> 00:23:47,635 Γιατί ζήτησε από τον κώλο σου να έρθει εδώ ούτως ή άλλως. 526 00:23:50,304 --> 00:23:52,139 Ξέρεις ότι είναι όλα γεμάτα σκατά, σωστά; 527 00:23:54,516 --> 00:23:56,100 Μάλλον θα δούμε. 528 00:23:56,101 --> 00:23:58,103 [♪ απαλή, σκεπτική μουσική που παίζει] 529 00:24:06,320 --> 00:24:07,446 [χτύπησε την πόρτα] 530 00:24:07,988 --> 00:24:09,989 Κοιτάξτε να καίτε το μεταμεσονύκτιο λάδι. 531 00:24:09,990 --> 00:24:11,324 Ζώντας άγρια ​​Παρασκευή βράδυ. 532 00:24:11,325 --> 00:24:14,577 Ναι. Λοιπόν, ξεκουράζουμε την περίπτωση του Έρικ τη Δευτέρα, δόξα τω Θεώ. 533 00:24:14,578 --> 00:24:17,831 Και πρέπει να προετοιμαστώ για τον Jax και την υπεράσπισή της. 534 00:24:18,582 --> 00:24:20,167 Πώς έρχεται η υπόθεση Monica Wilson; 535 00:24:20,626 --> 00:24:21,627 Καλός. 536 00:24:22,169 --> 00:24:24,713 Αλλά ο Jax ακόμα δεν έχει συμφωνήσει να καταθέσει. 537 00:24:25,506 --> 00:24:27,841 Α, υποθέτω ότι δεν ήμουν μόνο εγώ. 538 00:24:30,177 --> 00:24:31,512 Κατάλαβα. Λοιπόν... 539 00:24:32,596 --> 00:24:33,931 μην δουλεύεις πολύ σκληρά. 540 00:24:38,060 --> 00:24:39,352 Στην πραγματικότητα, Μάικ; 541 00:24:39,353 --> 00:24:41,146 ♪ 542 00:24:42,398 --> 00:24:44,608 [Η Ρετζίνα γκρινιάζει] 543 00:24:44,900 --> 00:24:46,235 [Η Ρετζίνα γελάει] 544 00:24:47,069 --> 00:24:48,528 [Η Ρετζίνα εκπνέει] 545 00:24:48,529 --> 00:24:51,115 - Ω, φίλε. - Ουφ! Εκπληκτική επιτυχία. 546 00:24:52,199 --> 00:24:54,410 [και οι δύο αναπνέουν βαθιά] 547 00:24:55,077 --> 00:24:58,455 [βουίζει το κινητό] 548 00:25:01,834 --> 00:25:03,334 [Mike Ortiz] Μμ. 549 00:25:03,335 --> 00:25:04,503 Όλα καλά; 550 00:25:05,671 --> 00:25:07,381 Ναι, είναι απλώς η αδερφή μου. 551 00:25:09,091 --> 00:25:10,467 Κλείσατε παιδιά; 552 00:25:12,428 --> 00:25:14,512 Είμαστε δύο πολύ διαφορετικοί άνθρωποι 553 00:25:14,513 --> 00:25:17,057 με διαφορετικές ζωές και διαφορετικές προτεραιότητες. 554 00:25:18,684 --> 00:25:20,393 [Μάικ] Χμμ. 555 00:25:20,394 --> 00:25:22,061 -Μα ρε... - [Μάικ] Χμμ. 556 00:25:22,062 --> 00:25:23,856 Αντί να μιλάμε... 557 00:25:25,816 --> 00:25:29,694 τι θα λέγατε να μάθουμε τι άλλο μπορείς να κάνεις με αυτό; 558 00:25:29,695 --> 00:25:31,905 [♪ αναπαραγωγή τζαζ μουσικής] 559 00:25:32,614 --> 00:25:33,782 [γέλια] 560 00:25:42,207 --> 00:25:44,501 [προσέγγιση με βήματα] 561 00:25:45,753 --> 00:25:47,211 Είσαι καλά; 562 00:25:47,212 --> 00:25:50,214 - Ναι. Απλώς, είμαι κουρασμένος. - Τότε πήγαινε για ύπνο. 563 00:25:50,215 --> 00:25:51,340 - [Τζαξ] Δεν μπορώ. - Γιατί όχι; 564 00:25:51,341 --> 00:25:53,593 Ήταν μια πραγματικά κουραστική μέρα, Λούις, γι' αυτό. 565 00:25:53,594 --> 00:25:55,595 [χλευάζει, αναστεναγμούς] 566 00:25:55,596 --> 00:25:58,056 Μπορείτε να ανοίξετε τον αέρα; Έχει πολύ ζέστη εδώ μέσα. 567 00:25:58,057 --> 00:26:00,851 Λοιπόν, το έκανα νωρίτερα, γι' αυτό φοράω φούτερ. 568 00:26:01,351 --> 00:26:03,436 Εντάξει, τότε ίσως απλά διψάω. Πάω να πάρω λίγο νερό. 569 00:26:03,437 --> 00:26:04,563 Όχι, όχι, το κατάλαβα. 570 00:26:05,272 --> 00:26:07,149 - Εντάξει. Ευχαριστώ μωρό μου. - [Τζαξ] Αχ-χα. 571 00:26:14,615 --> 00:26:16,867 [♪ παίζοντας σασπένς μουσική] 572 00:26:23,040 --> 00:26:25,084 - Δεν θέλω να κάνει κρύο. - [Λούις] Δεν είναι. 573 00:26:30,923 --> 00:26:32,090 - [Τζαξ] Ω. - [Ο Λούις αναστενάζει] 574 00:26:32,091 --> 00:26:33,926 - Ευχαριστώ μωρό μου. - Ναι. 575 00:26:34,760 --> 00:26:35,927 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστείς. 576 00:26:35,928 --> 00:26:36,929 [Jax] Μμ-χμμ. 577 00:26:39,139 --> 00:26:40,307 [Ο Τζαξ αναστενάζει] 578 00:26:41,809 --> 00:26:43,059 Περίμενε, δεν κοιμάσαι εδώ; 579 00:26:43,060 --> 00:26:44,143 Όχι. 580 00:26:44,144 --> 00:26:45,478 Έλα, Λιούις, δεν μπορείς να κοιμηθείς σε εκείνη την καρέκλα όλη τη νύχτα, 581 00:26:45,479 --> 00:26:46,562 αυτό είναι γελοίο. 582 00:26:46,563 --> 00:26:48,606 Λοιπόν, κοιμόμουν σε μια καρέκλα για εβδομάδες όταν ήσουν στο νοσοκομείο. 583 00:26:48,607 --> 00:26:50,024 Ναι, αυτό ήταν, αυτό ήταν διαφορετικό. 584 00:26:50,025 --> 00:26:51,234 [Λούις] Ήταν; 585 00:26:51,235 --> 00:26:54,363 Δεν ήσουν καλά τότε και δεν είσαι καλά τώρα. 586 00:27:08,001 --> 00:27:10,003 [πουλιά που κελαηδούν] 587 00:27:10,629 --> 00:27:12,256 [Ο Λούις εκπνέει] 588 00:27:13,215 --> 00:27:14,675 [Ο Λούις γκρινιάζει] 589 00:27:32,818 --> 00:27:34,194 Τι κάνεις; 590 00:27:34,820 --> 00:27:37,572 [Jax] Ω, ε, χμ, Έψαχνα για ένα σνακ. 591 00:27:37,573 --> 00:27:39,324 Ω. Τα σνακ είναι στο ντουλάπι. 592 00:27:40,242 --> 00:27:42,326 Αυτό είναι σωστό. Αυτό είναι περίεργο. Ξέχασα. 593 00:27:42,327 --> 00:27:44,329 - [Ο Τζαξ γελάει νευρικά] - [Λούις] Ναι. 594 00:27:44,997 --> 00:27:46,081 Αλλόκοτος. 595 00:27:49,126 --> 00:27:50,961 Κοίτα, γιατί δεν πας στο δωμάτιο και θα σου φτιάξω κάτι; 596 00:27:52,087 --> 00:27:53,671 Ω, εντάξει. 597 00:27:53,672 --> 00:27:56,007 Ε, τι, σίγουρα; 598 00:27:56,008 --> 00:27:57,383 Είστε σίγουροι ότι ψάχνατε για ένα σνακ; 599 00:27:57,384 --> 00:27:58,718 Έλα, Λούις. Δηλαδή, τι είσαι, 600 00:27:58,719 --> 00:28:00,469 απλά θα κάτσεις εδώ και να με παρακολουθείς όλο το Σαββατοκύριακο; 601 00:28:00,470 --> 00:28:02,388 - Σε αυτό το σημείο, ίσως θα έπρεπε. - Λοιπόν, πρέπει να πάω να πάρω μια σκατά. 602 00:28:02,389 --> 00:28:03,472 Θέλεις να έρθεις μαζί μου στο μπάνιο; 603 00:28:03,473 --> 00:28:04,974 Σε αυτό το σημείο, Θα κάνω ό,τι χρειαστεί, Τζαξ. 604 00:28:04,975 --> 00:28:06,976 Εντάξει, τι πρέπει να κάνετε Άσε με ήσυχο, εντάξει; 605 00:28:06,977 --> 00:28:08,102 Αυτό πρέπει να κάνετε. 606 00:28:08,103 --> 00:28:09,395 Όχι, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που πρέπει να κάνω. 607 00:28:09,396 --> 00:28:10,439 [Ο Τζαξ αναστενάζει] 608 00:28:15,736 --> 00:28:16,820 Πού είναι, Τζαξ; 609 00:28:17,529 --> 00:28:20,364 Πού... εγώ, εγώ, σου είπα ότι μπήκα εδώ μέσα 610 00:28:20,365 --> 00:28:21,699 γιατί πεινούσα, Λιούις. 611 00:28:21,700 --> 00:28:23,367 Εδώ είναι που έρχεσαι όταν θέλεις να φας κάτι. 612 00:28:23,368 --> 00:28:24,952 Όχι, άκου, έχεις μου είπε πολλά πράγματα 613 00:28:24,953 --> 00:28:27,288 τους τελευταίους μήνες, και ήταν όλα ψέματα. 614 00:28:27,289 --> 00:28:28,873 Οπότε αν νομίζεις ότι θα το κάνω πιστέψτε αυτή τη μαλακία, 615 00:28:28,874 --> 00:28:30,541 έχεις άλλο έρχεται γαμημένο πράγμα. 616 00:28:30,542 --> 00:28:32,418 Γιατί μου μιλάς έτσι; 617 00:28:32,419 --> 00:28:34,254 Νόμιζα ότι με αγαπούσες, Λιούις! 618 00:28:37,674 --> 00:28:39,967 Τι κάνεις; Καλά. 619 00:28:39,968 --> 00:28:42,553 Εντάξει, αυτό, αυτό, αυτό, αυτό είναι τρελό. Αυτό είναι τρελό. 620 00:28:42,554 --> 00:28:43,888 Τι, τι ψάχνεις; 621 00:28:43,889 --> 00:28:46,766 Εντάξει, ξέρεις τι; Πρόστιμο. Απλώς... Περίμενε. Λουδοβίκος. 622 00:28:46,767 --> 00:28:47,975 Ξέρεις τι; Καλά. Καλά. 623 00:28:47,976 --> 00:28:49,352 Είναι αυτό το σνακ που ψάχνατε; 624 00:28:49,353 --> 00:28:51,437 Ε; Είναι αυτό; 625 00:28:51,438 --> 00:28:54,106 - Δεν ξέρω πώς ακόμα... - Ω, ω, δεν ξέρεις τώρα; 626 00:28:54,107 --> 00:28:55,817 Ω, εντάξει. Ω, καλά. Απλώς θα τα ρίξω έξω τότε. 627 00:28:56,860 --> 00:28:58,069 - Ωραία, κάνε το. - Και ξέρεις τι; 628 00:28:58,070 --> 00:29:00,154 Αφού το κάνω αυτό, Τρυπώ όλο αυτό το γαμημένο σπίτι. 629 00:29:00,155 --> 00:29:01,530 Θα βρω κάθε χάπι που υπάρχει εδώ μέσα 630 00:29:01,531 --> 00:29:04,618 και σου υπόσχομαι, δεν θα έχετε ποτέ ξανά μια διόρθωση. 631 00:29:05,786 --> 00:29:08,454 [στροβιλισμός απόρριψης] 632 00:29:08,455 --> 00:29:10,206 [φωνάζοντας] Όχι, όχι, όχι! 633 00:29:10,207 --> 00:29:11,249 [λαχανίσματα] 634 00:29:14,503 --> 00:29:16,463 [αναπνέοντας βαριά] 635 00:29:21,051 --> 00:29:23,053 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 636 00:29:24,721 --> 00:29:26,264 Jax, νομίζω ότι πρέπει να ξαπλώσεις. 637 00:29:26,932 --> 00:29:29,725 [τρέμισμα της φωνής] Όχι. Όχι. 638 00:29:29,726 --> 00:29:31,727 Αυτό είναι τρελό. Δεν τα χρειάζομαι. Δεν τα χρειάζομαι. 639 00:29:31,728 --> 00:29:33,230 Ξέρω, ξέρω μωρό μου. 640 00:29:37,651 --> 00:29:39,194 δεν το ήξερα. 641 00:29:40,570 --> 00:29:41,822 δεν το ήξερα. 642 00:29:43,156 --> 00:29:45,116 Δεν... Ω, Θεέ μου. [λαχανίσματα] 643 00:29:45,117 --> 00:29:48,912 Ω, Θεέ μου. Τα είπα όλα, όλα αυτά τα φρικτά πράγματα για όλους. 644 00:29:50,163 --> 00:29:51,999 Ορκίζομαι, δεν ήξερα. 645 00:29:52,624 --> 00:29:55,501 δεν το ήξερα. δεν το ήξερα. Νόμιζα ότι ήμουν εντάξει. 646 00:29:55,502 --> 00:29:58,129 Θεέ μου, δεν είμαι καλά. Δεν είμαι καλά. 647 00:29:58,130 --> 00:29:59,755 Είμαι - δεν είμαι καλά. 648 00:29:59,756 --> 00:30:01,173 Δεν είμαι καλά. 649 00:30:01,174 --> 00:30:03,718 λυπάμαι πολύ. Λυπάμαι πολύ, μωρό μου, πραγματικά. 650 00:30:03,719 --> 00:30:06,512 Εγώ... εγώ... χρειάζομαι... χρειάζομαι βοήθεια. 651 00:30:06,513 --> 00:30:08,556 Χρειάζομαι βοήθεια, μωρό μου, σε παρακαλώ. Θα κάνω ό,τι θέλεις. 652 00:30:08,557 --> 00:30:10,725 Θα κάνω ό,τι θέλεις, αλλά χρειάζομαι βοήθεια, μωρό μου. 653 00:30:10,726 --> 00:30:12,768 Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι. σε χρειάζομαι. 654 00:30:12,769 --> 00:30:14,437 - Είμαι εδώ, είμαι εδώ, είμαι εδώ. - [Τζαξ] Σε χρειάζομαι. 655 00:30:14,438 --> 00:30:16,772 Παρακαλώ! Σε παρακαλώ, σε χρειάζομαι! 656 00:30:16,773 --> 00:30:18,066 [κλαίει] Ω, Θεέ μου! 657 00:30:18,650 --> 00:30:20,068 Ω, Θεέ μου! 658 00:30:20,444 --> 00:30:21,610 Ω, Θεέ μου, μωρό μου! 659 00:30:21,611 --> 00:30:24,739 - Είμαι τόσο s... Λυπάμαι πολύ! - Είναι εντάξει. 660 00:30:24,740 --> 00:30:26,241 - [Τζαξ] Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 661 00:30:26,950 --> 00:30:28,952 Θα είναι εντάξει. σε πήρα. 662 00:30:30,037 --> 00:30:31,370 - Σε έχω. - [Ο Τζαξ συνεχίζει να κλαίει] 663 00:30:31,371 --> 00:30:32,789 [χτύπησε την πόρτα] 664 00:30:34,082 --> 00:30:35,291 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 665 00:30:35,292 --> 00:30:36,460 Πού είναι αυτή; 666 00:30:41,506 --> 00:30:44,259 Θα της τηλεφωνούσα γιατρό, αλλά δεν ήθελα να φρικάρει. 667 00:30:45,010 --> 00:30:48,055 Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να δώσετε κάποια εικόνα ή ενσυναίσθηση, δεδομένη... 668 00:30:49,347 --> 00:30:52,142 Ναι, όχι. Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 669 00:30:52,684 --> 00:30:53,768 Πατερούλης; 670 00:30:53,769 --> 00:30:55,812 Τζάκι, γλυκιά μου, γεια. 671 00:30:56,229 --> 00:30:57,396 Γεια, μωρό, γεια. 672 00:30:57,397 --> 00:30:58,857 [κλαίει] Πραγματικά μπέρδεψα. 673 00:30:59,232 --> 00:31:01,692 Έχασα τον έλεγχο και δεν το κάνω, Δεν ξέρω τι να κάνω. 674 00:31:01,693 --> 00:31:03,527 [Έντι Νίκολας] Το ξέρω, είναι εντάξει. 675 00:31:03,528 --> 00:31:05,739 Το πιο σημαντικό είναι ότι ξέρεις ότι κάτι δεν πάει καλά. 676 00:31:06,198 --> 00:31:08,325 Αυτό είναι ένα καλό βήμα. Ναι. 677 00:31:08,992 --> 00:31:10,744 Τίποτα σε αυτό δεν είναι καλό, μπαμπά. 678 00:31:11,244 --> 00:31:13,370 Κάνει... Ζεσταίνω, μετά κρυώνω. 679 00:31:13,371 --> 00:31:16,749 Δηλαδή, απλά, είμαι, είμαι κουρασμένος αλλά πραγματικά δεν μπορώ να κοιμηθώ. 680 00:31:16,750 --> 00:31:18,125 Τότε έχω αυτόν τον πονοκέφαλο. 681 00:31:18,126 --> 00:31:21,296 Αυτό είναι σαν τον χειρότερο πονοκέφαλο Είχα στη ζωή μου. 682 00:31:21,797 --> 00:31:22,963 Και αυτό δεν είναι το χειρότερο μέρος. 683 00:31:22,964 --> 00:31:25,509 Θέλω να πω, το χειρότερο μέρος είναι αυτός ο πόνος, 684 00:31:25,967 --> 00:31:27,676 ο πόνος επανήλθε και δεν μπορώ, 685 00:31:27,677 --> 00:31:29,261 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό. 686 00:31:29,262 --> 00:31:31,347 Και γι' αυτό φτάνουμε στις ουσίες, 687 00:31:31,348 --> 00:31:32,682 τα χάπια, οτιδήποτε. 688 00:31:33,433 --> 00:31:34,809 Επειδή ο σωματικός πόνος είναι σκληρός, 689 00:31:34,810 --> 00:31:38,814 αλλά ο συναισθηματικός πόνος... είναι αφόρητος. 690 00:31:41,858 --> 00:31:43,068 "Εμείς"; 691 00:31:43,902 --> 00:31:45,779 Γι' αυτό φτάνουμε "εμείς"; 692 00:31:46,988 --> 00:31:48,864 «Εμείς» είμαστε εξαρτημένοι. 693 00:31:48,865 --> 00:31:50,032 [Ο Έντι αναστενάζει] 694 00:31:50,033 --> 00:31:54,162 Απλώς δεν σκέφτηκα ποτέ ότι θα γινόσουν «εμείς». 695 00:31:54,704 --> 00:31:56,748 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 696 00:31:57,415 --> 00:31:58,917 Ναι, ούτε εγώ, μωρό μου. 697 00:32:00,210 --> 00:32:03,504 Λοιπόν, ευτυχώς, δεν ήταν τόσο πολύ για μένα, ξέρεις; 698 00:32:03,505 --> 00:32:05,173 Πέρασαν λίγοι κακοί μήνες, οπότε... 699 00:32:06,258 --> 00:32:08,592 Νομίζω ότι θα πάρω μόνο αυτό το Σαββατοκύριακο, 700 00:32:08,593 --> 00:32:10,719 Βγάλε αυτό το χάλι από το σύστημά μου, ξέρεις; 701 00:32:10,720 --> 00:32:12,513 Και μετά είμαι, θα γίνω πιο έξυπνος. 702 00:32:12,514 --> 00:32:15,349 Ξέρεις, δεν θα το κάνω χάνω τον έλεγχο όπως έκανα εγώ. 703 00:32:15,350 --> 00:32:18,311 [αναστενάζει] Δεν μου αρέσει να το λέω αυτό, αλλά... 704 00:32:19,104 --> 00:32:22,273 είτε είναι μήνες είτε χρόνια, ο εθισμός είναι εθισμός. 705 00:32:22,274 --> 00:32:25,276 Ξέρεις, δεν είναι να είσαι έξυπνος ή πλούσιοι ή φτωχοί ή οτιδήποτε άλλο. 706 00:32:25,277 --> 00:32:28,195 Τα φάρμακα, που διορθώνουν, ακυρώνει όλη αυτή τη μαλακία. 707 00:32:28,196 --> 00:32:29,906 Τίποτα δεν μπορεί να σε βοηθήσει εκτός από εσένα. 708 00:32:30,615 --> 00:32:33,160 Και, φυσικά, υποστήριξη της οικογένειας και των φίλων σας. 709 00:32:34,077 --> 00:32:35,328 [Ο Έντι αναστενάζει] 710 00:32:36,621 --> 00:32:38,455 Δεν θα λυθεί το Σαββατοκύριακο. 711 00:32:38,456 --> 00:32:42,334 Είναι κάτι που θα κάνεις πρέπει να αντιμετωπίζω για... για πάντα. 712 00:32:42,335 --> 00:32:46,297 Όχι. Όχι, δεν ασχολούμαι με αυτό για πάντα. 713 00:32:46,298 --> 00:32:47,464 «Α», αρνούμαι. 714 00:32:47,465 --> 00:32:49,550 Αλλά έτσι είναι όταν είσαι εθισμένος. 715 00:32:49,551 --> 00:32:51,552 Τότε δεν είμαι εθισμένος. 716 00:32:51,553 --> 00:32:52,928 Δεν μπορώ να είμαι. Δεν θα είμαι. 717 00:32:52,929 --> 00:32:54,430 Δεν το ζήτησα αυτό. 718 00:32:54,431 --> 00:32:56,515 Τι, νομίζεις ότι ζήτησα να γίνω εθισμένος; 719 00:32:56,516 --> 00:32:58,225 Ο πατέρας μου ήταν αλκοολικός. 720 00:32:58,226 --> 00:33:01,061 Τόσο που όταν το έμαθε η αρρώστια έμελλε να του αφαιρέσει τη ζωή, 721 00:33:01,062 --> 00:33:03,147 συνέχισε να πίνει μέχρι το τέλος. 722 00:33:03,148 --> 00:33:05,108 Οπότε δεν το ζήτησα αυτό. Κανείς δεν το κάνει. 723 00:33:05,483 --> 00:33:06,901 Αυτό προσπαθώ να σου πω. 724 00:33:06,902 --> 00:33:07,903 Είναι... 725 00:33:08,570 --> 00:33:11,531 Δεν έχει να κάνει με αυτό που έχεις ζήσει ή με ποιον έχετε σχέση. 726 00:33:12,324 --> 00:33:15,242 Το θέμα είναι να αναλάβετε την ευθύνη 727 00:33:15,243 --> 00:33:17,036 και αποδεχόμενοι ότι χρειάζεστε βοήθεια. 728 00:33:17,037 --> 00:33:18,955 Δεν σου χρειάζομαι... 729 00:33:19,539 --> 00:33:21,081 [εκπνέει] 730 00:33:21,082 --> 00:33:23,292 Λυπάμαι μπαμπά, αλλά νομίζω ότι πρέπει να φύγεις. 731 00:33:23,293 --> 00:33:24,544 [αναστεναγμοί] 732 00:33:25,921 --> 00:33:27,713 Ε... [αναστεναγμούς] 733 00:33:27,714 --> 00:33:29,174 ♪ 734 00:33:37,224 --> 00:33:38,475 [η πόρτα κλείνει] 735 00:33:43,313 --> 00:33:45,023 [Ο Τζαξ στενάζει] 736 00:33:50,111 --> 00:33:52,113 [Jax retch] 737 00:33:54,157 --> 00:33:55,867 [βουίζει το κινητό] 738 00:34:00,455 --> 00:34:02,414 Γεια, είναι αυτή... 739 00:34:02,415 --> 00:34:04,416 [νοσοκόμα] [στο τηλέφωνο] Δεν έχει πολύ χρόνο. 740 00:34:04,417 --> 00:34:06,043 Θα πρέπει να βιαστείς. 741 00:34:06,044 --> 00:34:07,254 Θα είμαι εκεί. 742 00:34:09,047 --> 00:34:10,839 [Mike] Είναι όλα εντάξει; 743 00:34:10,840 --> 00:34:12,884 [Ρετζίνα] Αμ, συγγνώμη, πρέπει να τρέξω. 744 00:34:15,220 --> 00:34:16,680 [Η Ρετζίνα εκπνέει] 745 00:34:19,724 --> 00:34:22,060 Ευχαριστώ... για την απόσπαση της προσοχής. 746 00:34:23,270 --> 00:34:25,939 ♪ 747 00:34:27,065 --> 00:34:29,150 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 748 00:34:32,904 --> 00:34:34,990 [Έντι] Φίλε, είχες δίκιο. Είναι σε μπελάδες. 749 00:34:36,116 --> 00:34:37,200 [Λούις] Ανάθεμα. 750 00:34:38,368 --> 00:34:40,203 Μία από τις λίγες φορές Ήλπιζα ότι έκανα λάθος. 751 00:34:41,162 --> 00:34:44,249 Συγγνώμη, φίλε. Μακάρι να μπορούσα να το ζαχαρώσω, αλλά αυτό το σκατά δεν είναι τίποτα για να παίξεις. 752 00:34:44,624 --> 00:34:46,583 Μπορώ να το δω αυτό. 753 00:34:46,584 --> 00:34:49,211 Θα είναι μακρύς ο δρόμος στην ανάρρωση της, 754 00:34:49,212 --> 00:34:51,630 ειδικά αφού είναι ακόμα σε άρνηση για το να είσαι εθισμένος. 755 00:34:51,631 --> 00:34:54,591 Τι; Όχι, μου παραδέχτηκε ότι είχε πρόβλημα. 756 00:34:54,592 --> 00:34:56,385 Ω, το παραδέχεται σε αυτό το κομμάτι. 757 00:34:56,386 --> 00:34:57,970 Είναι το μέρος όπου πρέπει να πει ότι αυτό το πρόβλημα είναι 758 00:34:57,971 --> 00:34:59,597 μόνιμη, όχι προσωρινή. 759 00:34:59,598 --> 00:35:02,017 Αυτό είναι το κομμάτι θα είναι δύσκολο για εκείνη. 760 00:35:03,018 --> 00:35:05,770 Και ειλικρινά, και για σένα. 761 00:35:08,273 --> 00:35:09,524 Είναι σαν... 762 00:35:10,775 --> 00:35:13,068 τη στιγμή που γίνεται εύκολο, 763 00:35:13,069 --> 00:35:14,279 γίνεται πάλι δύσκολο. 764 00:35:15,363 --> 00:35:17,115 Κοίτα, Λιούις... [αναστεναγμοί] 765 00:35:17,949 --> 00:35:19,576 Εκτιμώ που τηλεφώνησες. 766 00:35:20,493 --> 00:35:23,371 Μπορώ να φανταστώ ότι δεν ήταν ακριβώς η πιο εύκολη κλήση... 767 00:35:24,497 --> 00:35:26,165 για διάφορους λόγους. 768 00:35:26,166 --> 00:35:27,750 Ναι, έμαθα εδώ και πολύ καιρό, 769 00:35:27,751 --> 00:35:30,670 όταν πρόκειται για τον Jax, η αγάπη είναι πραγματικά πιο δυνατή από την υπερηφάνεια. 770 00:35:31,671 --> 00:35:34,507 Εκπληκτική επιτυχία. Την αγαπάς πραγματικά. 771 00:35:35,467 --> 00:35:36,717 προσπαθώ. 772 00:35:36,718 --> 00:35:38,428 [Έντι] Όχι, όχι, πέτυχες. 773 00:35:39,262 --> 00:35:41,680 Δεν την αφήνεις να φύγει με αυτό που έκανε. 774 00:35:41,681 --> 00:35:44,183 Παρά το πόσο χειριστικό και πείθοντας είμαι σίγουρος ότι ήταν, 775 00:35:44,184 --> 00:35:46,311 στάθηκες με 10 δάχτυλα κάτω για να χειριστείς τα σκατά. 776 00:35:46,895 --> 00:35:50,314 Της έσωσες τη ζωή σήμερα ανεβαίνοντας, όντας ο άνθρωπος αυτού του νοικοκυριού. 777 00:35:50,315 --> 00:35:54,693 Ξέρεις, δεν το έχω ξαναπεί, οπότε θα κοιτάξω στα μάτια σου σαν άντρας 778 00:35:54,694 --> 00:35:56,153 και πες: «Λυπάμαι γι' αυτό. 779 00:35:56,154 --> 00:35:58,365 Αυτό ήταν για τη σκατά μου, Λιούις, όχι για σένα». 780 00:35:59,574 --> 00:36:02,744 Αλλά... υποθέτω ότι το ήξερες ήδη. 781 00:36:03,662 --> 00:36:05,872 Ναι. το έκανα. 782 00:36:10,001 --> 00:36:11,086 Θα πάω. 783 00:36:12,879 --> 00:36:15,757 Αλλά αν με χρειάζεσαι, Είμαι μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά, εντάξει; 784 00:36:16,716 --> 00:36:17,800 Σας ευχαριστώ. 785 00:36:17,801 --> 00:36:19,719 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 786 00:36:37,987 --> 00:36:41,032 Μπορεί, ε, προφανώς ακόμα να μας ακούει. 787 00:36:41,700 --> 00:36:43,659 Και έτσι η νοσοκόμα της λέει ότι αυτό είναι 788 00:36:43,660 --> 00:36:47,080 όταν οι άνθρωποι τυπικά μοιραστείτε χαρούμενες αναμνήσεις. 789 00:36:48,415 --> 00:36:52,543 [Τατιάνα] Μακάρι να μπορούσα θυμηθείτε τους χαρούμενους. 790 00:36:52,544 --> 00:36:54,253 Έχω μερικά. 791 00:36:54,254 --> 00:36:56,923 [Τατιάνα] Φυσικά και ναι. Ήσουν νεότερος. 792 00:37:01,761 --> 00:37:05,682 Ξέρω ότι έχεις αυτή η υποχρέωση απέναντί της, 793 00:37:06,266 --> 00:37:07,726 αλλά δεν ήταν καλή μητέρα. 794 00:37:09,436 --> 00:37:14,858 Λοιπόν, θέλω ακόμα να πω κάτι ευγενικό. 795 00:37:15,358 --> 00:37:16,443 Καλά; 796 00:37:19,362 --> 00:37:24,366 Σκέφτομαι συνέχεια τα περασμένα Χριστούγεννα 797 00:37:24,367 --> 00:37:26,327 ήμασταν μαζί πριν μας πάρουν, 798 00:37:26,870 --> 00:37:30,914 πώς ήμουν νεκρός στο να έχω ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο όπως στις ταινίες. 799 00:37:30,915 --> 00:37:34,085 Και το καλύτερο που μπορούσα να κάνω ήταν ένα σπασμένο κλαδί από το πάρκο. 800 00:37:34,461 --> 00:37:38,088 Και μετά η μαμά γύρισε από τη δουλειά και της πέταξε μια κρούση 801 00:37:38,089 --> 00:37:40,550 εξαιτίας όλων των πευκοβελόνων στο πάτωμα. 802 00:37:41,342 --> 00:37:44,095 Ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί της... 803 00:37:45,221 --> 00:37:49,141 γιατί κατέστρεψε τα τελευταία μας Χριστούγεννα μαζί. 804 00:37:49,142 --> 00:37:51,560 Αυτή ήταν η πρώτη στιγμή 805 00:37:51,561 --> 00:37:54,105 ότι τα έβλεπα όλα όπως ήταν. 806 00:37:57,400 --> 00:38:00,195 Την είδα γι' αυτό που ήταν. 807 00:38:01,070 --> 00:38:03,906 Και είχα αυτό το αδιάκοπο συναίσθημα 808 00:38:03,907 --> 00:38:06,659 έχω ανάγκη να αποδείξω τον εαυτό μου από τότε. 809 00:38:07,118 --> 00:38:08,994 Αλλά ίσως θα έπρεπε να της δώσω χάρη. 810 00:38:08,995 --> 00:38:11,206 Ίσως θα έπρεπε να δώσω χάρη στον εαυτό μου. 811 00:38:12,373 --> 00:38:13,707 Γιατί στο τέλος της ημέρας, 812 00:38:13,708 --> 00:38:17,670 όλοι απλά προσπαθούμε για να αξιοποιήσουμε στο έπακρο αυτά που πήραμε. 813 00:38:20,340 --> 00:38:21,549 [αναστεναγμοί] 814 00:38:22,008 --> 00:38:24,469 - Δεν ακουγόταν τόσο ευγενικό. - [Η Ρετζίνα γελάει] 815 00:38:26,554 --> 00:38:28,097 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορούσα να κάνω. 816 00:38:30,642 --> 00:38:32,268 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 817 00:38:34,771 --> 00:38:37,482 Δεν νομίζω σε κανέναν αξίζει να πεθάνει μόνος. 818 00:38:38,066 --> 00:38:39,609 Γι' αυτό επέστρεψες; 819 00:38:39,984 --> 00:38:41,736 Δηλαδή η μαμά δεν θα ήταν μόνη; 820 00:38:42,278 --> 00:38:43,404 Όχι. 821 00:38:45,031 --> 00:38:47,659 Γύρισα έτσι ώστε να δεν θα ήταν μόνη όταν πεθάνει. 822 00:38:48,159 --> 00:38:49,452 Γιατί ειλικρινά... 823 00:38:51,037 --> 00:38:52,872 Δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμος να την αφήσεις να φύγει. 824 00:38:58,336 --> 00:38:59,337 [Η Ρετζίνα αναστενάζει] 825 00:39:04,217 --> 00:39:06,677 [Δρ. Cordina] Πρόσθεσα λίγη γλουταθειόνη στο IV της για να διευκολύνει την αποτοξίνωση. 826 00:39:06,678 --> 00:39:07,970 Της έδωσα και Suboxone 827 00:39:07,971 --> 00:39:10,222 να τη βοηθήσω συμπτώματα στέρησης και πόθους. 828 00:39:10,223 --> 00:39:12,140 Ωστόσο, τα IV υγρά από μόνα τους 829 00:39:12,141 --> 00:39:14,852 με τους ηλεκτρολύτες θα βοηθήσει στη μείωση της ναυτίας και του εμετού της. 830 00:39:14,853 --> 00:39:16,396 Δικαίωμα. Καλά. 831 00:39:18,982 --> 00:39:21,066 Απλά φροντίστε να την ελέγξετε κάθε τόσο. 832 00:39:21,067 --> 00:39:23,902 Και αν αλλάξει κάτι, επικοινωνήστε μαζί μου αμέσως. 833 00:39:23,903 --> 00:39:25,279 Μη διστάσετε, εντάξει; 834 00:39:25,280 --> 00:39:26,488 [Λούις] Πιστέψτε με, δεν θα το κάνω. 835 00:39:26,489 --> 00:39:28,866 Και σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο νωρίς, Δρ Κόρντινα. Θα σε βγάλω έξω. 836 00:39:28,867 --> 00:39:32,036 Σε κοιτάζω στα μάτια και μοιάζεις με τον πατέρα σου. 837 00:39:32,829 --> 00:39:34,288 [Eddie] Εθισμός του εθισμού. 838 00:39:34,289 --> 00:39:38,083 [αδιάκριτες φωνές που μουρμουρίζουν] 839 00:39:38,084 --> 00:39:39,418 Τίποτα δεν μπορεί να σε βοηθήσει εκτός από εσένα... 840 00:39:39,419 --> 00:39:41,754 [Ο Τζαξ αναπνέει βαριά] 841 00:39:42,130 --> 00:39:43,380 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη! 842 00:39:43,381 --> 00:39:44,757 [γρήγορο μπιπ, επίπεδες ηχώ] 843 00:39:46,926 --> 00:39:48,386 - [Όζι Έντουαρντς] Τζαξ; - Ναι. 844 00:39:50,096 --> 00:39:52,139 [κλαίγοντας] Είμαι τόσο θυμωμένος μαζί σου. 845 00:39:52,140 --> 00:39:54,100 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 846 00:39:55,560 --> 00:39:57,228 Αλλά και εγώ σε αγαπώ. 847 00:40:07,614 --> 00:40:09,407 [Τζαξ] [λυγμός] Όζι, μην πας. Στάση. 848 00:40:10,992 --> 00:40:12,118 Παρακαλώ. 849 00:40:13,286 --> 00:40:15,413 Μπαίνεις εκεί και δεν γυρνάς... 850 00:40:16,497 --> 00:40:18,374 και δεν σε ξεπερνώ. 851 00:40:19,292 --> 00:40:21,419 Με γαμάει τόσο άσχημα. 852 00:40:24,339 --> 00:40:25,715 Και είμαι ακόμα... 853 00:40:28,176 --> 00:40:29,469 Δεν είμαι καλά. 854 00:40:31,095 --> 00:40:32,847 Και δεν ξέρω αν θα γίνω ποτέ. 855 00:40:33,681 --> 00:40:35,224 [Ο Τζαξ αναπνέει τρεμάμενα] 856 00:40:39,687 --> 00:40:41,189 Πώς έφτασα εδώ; 857 00:40:44,025 --> 00:40:45,193 Νομίζω ότι ξέρεις. 858 00:40:45,985 --> 00:40:47,320 Δεν ξέρω. 859 00:40:49,197 --> 00:40:50,281 Ξέρεις. 860 00:40:54,786 --> 00:40:57,246 Απλώς, δεν άντεχα όλο τον πόνο. 861 00:40:58,247 --> 00:41:00,123 Όλο το τραύμα. 862 00:41:00,124 --> 00:41:02,293 Ήταν πιο εύκολο να αισθάνεσαι ελεύθερος... 863 00:41:02,961 --> 00:41:04,295 να μην νιώθω τίποτα. 864 00:41:05,880 --> 00:41:08,840 Αλλά αυτό δεν κάνουμε όλοι; Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να αντεπεξέλθουμε; 865 00:41:08,841 --> 00:41:11,593 Δηλαδή, τι συμβαίνει με αυτό; 866 00:41:11,594 --> 00:41:13,930 Αυτό που φταίει είναι αυτό δεν θεραπεύει τον πόνο. 867 00:41:15,515 --> 00:41:18,017 Απλώς το κρύβει. Αποσπούν την προσοχή. 868 00:41:18,810 --> 00:41:20,060 Αλλά το καταλαβαίνω. 869 00:41:20,061 --> 00:41:23,022 Πέρασες τα τελευταία χρόνια επιζώντας, 870 00:41:23,773 --> 00:41:25,983 από τον Ντέιμον, εγώ. 871 00:41:25,984 --> 00:41:29,319 Η μαμά σου κόντεψε να πεθάνει από καρκίνο πέρυσι. 872 00:41:29,320 --> 00:41:31,530 Μετά, σκατά, κόντεψες να πεθάνεις. 873 00:41:31,531 --> 00:41:34,033 Αυτό είναι... αυτό είναι πολύ τραύμα 874 00:41:34,617 --> 00:41:36,034 σε σύντομο χρονικό διάστημα. 875 00:41:36,035 --> 00:41:38,037 Και όσο συνεχίζεις να το κάνεις αυτό... 876 00:41:40,957 --> 00:41:43,250 θα καταλήξεις σαν... 877 00:41:43,251 --> 00:41:44,252 Εσύ. 878 00:41:46,754 --> 00:41:48,464 [Ο Όζι εκπνέει] 879 00:41:50,091 --> 00:41:52,301 Ακόμα δύσκολο να το πιστέψω, υποθέτω. 880 00:41:54,053 --> 00:41:55,763 Δεν θέλω να γίνω σαν εσένα, Όζι. 881 00:41:57,348 --> 00:41:59,058 Δεν θέλω να γίνω σαν τον μπαμπά μου. 882 00:42:00,268 --> 00:42:01,519 [σπάσιμο φωνής] Απλώς... 883 00:42:02,687 --> 00:42:04,730 Θέλω απλώς να μπορώ να... 884 00:42:04,731 --> 00:42:05,815 Αναπνεύστε... 885 00:42:06,566 --> 00:42:07,859 θεραπεύει... 886 00:42:09,527 --> 00:42:10,610 και ζήστε. 887 00:42:10,611 --> 00:42:11,904 [σπάσιμο φωνής] Μμ-μμ. 888 00:42:12,864 --> 00:42:14,281 [Όζι] Εντάξει. 889 00:42:14,282 --> 00:42:18,160 Τότε λοιπόν κάνε μια διαφορετική... επιλογή. 890 00:42:18,161 --> 00:42:20,287 Τώρα ξέρω ότι δεν θα είναι εύκολο, 891 00:42:20,288 --> 00:42:23,832 αλλά έχεις φτιάξει μια ολόκληρη ζωή και καριέρα 892 00:42:23,833 --> 00:42:26,085 μακριά από... δεν είναι εύκολο. 893 00:42:26,878 --> 00:42:27,961 Και είσαι δυνατός. 894 00:42:27,962 --> 00:42:30,423 [κλαίγοντας] Βαρέθηκα να είμαι δυνατός. 895 00:42:31,382 --> 00:42:33,843 Είναι κουραστικό. 896 00:42:36,804 --> 00:42:37,889 - [Όζι] το ξέρω. - [εκπνέει] 897 00:42:38,598 --> 00:42:39,724 Όμως... 898 00:42:41,142 --> 00:42:43,769 αν τρέχεις από τον πόνο, δεν θα φύγει. 899 00:42:43,770 --> 00:42:45,396 Και δεν θα εξαντληθείς. 900 00:42:47,023 --> 00:42:48,316 Θα είσαι νεκρός. 901 00:42:49,108 --> 00:42:51,110 Το πραγματικό θάρρος προέρχεται από τη γνώση... 902 00:42:51,861 --> 00:42:53,321 ότι ό,τι κι αν γίνει... 903 00:42:54,489 --> 00:42:56,324 μπορείς να ξεπεράσεις αυτό το χάλι. 904 00:42:57,241 --> 00:42:59,452 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 905 00:43:00,453 --> 00:43:02,580 [♪ συλλογισμένη μουσική αναπαραγωγή] 906 00:43:22,767 --> 00:43:23,810 [Λούις] Γεια σου. 907 00:43:24,560 --> 00:43:25,811 Είσαι καλά; 908 00:43:25,812 --> 00:43:27,688 [Ο Τζαξ αναπνέει βαθιά] 909 00:43:30,149 --> 00:43:31,317 δεν... 910 00:43:32,151 --> 00:43:33,402 δεν... 911 00:43:35,029 --> 00:43:36,072 Όχι. 912 00:43:37,115 --> 00:43:38,449 Δεν είμαι καλά. 913 00:43:42,495 --> 00:43:43,870 - [χτύπησε την πόρτα] - [ομιλητής] Οικονομία. 914 00:43:43,871 --> 00:43:45,080 Είμαι καλά προς το παρόν! 915 00:43:45,081 --> 00:43:46,790 - [ομιλητής] Lo siento. Οικονομία. - [το χτύπημα συνεχίζεται] 916 00:43:46,791 --> 00:43:47,959 [Η Desiree αναστενάζει] 917 00:43:50,920 --> 00:43:53,547 Έρικ; Οδηγήσατε πραγματικά τον κώλο σου στον Ίρβιν για να... 918 00:43:53,548 --> 00:43:56,424 Συγγνώμη. Δεν σε κάλεσα στο δωμάτιό μου. 919 00:43:56,425 --> 00:43:58,301 Χαλαρώστε. Θέλω απλώς να μιλήσουμε. 920 00:43:58,302 --> 00:44:00,679 Είμαι απασχολημένος. Και πώς έγινε ξερεις που ημουν? 921 00:44:00,680 --> 00:44:02,180 Είμαι ο Έρικ Κρόπερ. 922 00:44:02,181 --> 00:44:04,224 Επίσης, δημοσίευσες η διάσκεψη για την ιστορία σας στο IG, 923 00:44:04,225 --> 00:44:05,851 οπότε φαντάζομαι μου το είπες. 924 00:44:05,852 --> 00:44:08,520 Αν δεν φύγεις σε πέντε δευτερόλεπτα, Καλώ την αστυνομία. 925 00:44:08,521 --> 00:44:10,897 Desiree, παρακαλώ. Ερχομαι. Καλώς; 926 00:44:10,898 --> 00:44:12,525 Δεν πρέπει να είναι έτσι. 927 00:44:13,192 --> 00:44:15,986 Κοίτα, άκουσα για σένα "Surviving Eric Cropper" 928 00:44:15,987 --> 00:44:18,906 ή όπως αλλιώς το αποκαλείτε άρθρο και ήμουν... 929 00:44:19,615 --> 00:44:20,866 Θέλω απλώς μια ευκαιρία να με ακούσουν, σωστά; 930 00:44:20,867 --> 00:44:22,742 Πες τη δική μου πλευρά των πραγμάτων. 931 00:44:22,743 --> 00:44:26,747 Αν με πιστεύεις, ψύχραιμος. Αν όχι, όλα καλά. 932 00:44:29,208 --> 00:44:32,919 Ο Δρ Τοντ Μπόιντ μιλάει σε ένα εξαντλημένο πάνελ σε 15 λεπτά, 933 00:44:32,920 --> 00:44:34,004 που σημαίνει ότι έχεις 10. 934 00:44:34,005 --> 00:44:35,338 Εντάξει. θα το πάρω. 935 00:44:35,339 --> 00:44:36,590 [Επιχορήγηση Επιθυμιών] Κι αν νιώθω ότι λες ψέματα, 936 00:44:36,591 --> 00:44:38,008 τότε φεύγεις αμέσως. 937 00:44:38,009 --> 00:44:40,385 Κατανοητό. 938 00:44:40,386 --> 00:44:41,762 [Ο Έρικ καθαρίζει το λαιμό] 939 00:44:43,681 --> 00:44:44,807 [Έρικ] Εντάξει. 940 00:44:45,558 --> 00:44:46,808 Καταρχάς, 941 00:44:46,809 --> 00:44:49,144 Πρέπει να πω αυτό το πράγμα με έχει ενοχλήσει πραγματικά. 942 00:44:49,145 --> 00:44:50,896 Ήμασταν κουλ, Ντες. 943 00:44:50,897 --> 00:44:53,524 Συνήθιζες να χαλαρώνεις στο σπίτι μου, κρεμάστε με τα τιτιβίσματα μου. 944 00:44:54,567 --> 00:44:56,484 Θυμηθείτε πότε Η θεία μου η Ντελόρες ήρθε από τον Φλιντ 945 00:44:56,485 --> 00:44:57,611 και σου τα έκανε παϊδάκια; 946 00:44:57,612 --> 00:44:58,737 το κάνω. 947 00:44:58,738 --> 00:45:01,114 Και πραγματικά τους σκέφτομαι μερικές φορές γιατί ήταν βόμβα. 948 00:45:01,115 --> 00:45:02,365 Αυτό λέω, Des. 949 00:45:02,366 --> 00:45:05,535 Όπως, δεν ήσουν απλά κάποιος ρεπόρτερ μουσικού περιοδικού. 950 00:45:05,536 --> 00:45:08,873 Έγινες σαν... σκατά, οικογένεια. 951 00:45:09,290 --> 00:45:12,084 [χλευάζει] Λοιπόν, μερικές φορές η οικογένεια σε απογοητεύει. 952 00:45:13,169 --> 00:45:15,962 Α, και θέλεις να είσαι ειλικρινής; Ας γίνουμε αληθινοί τότε. 953 00:45:15,963 --> 00:45:18,256 Γιατί άλλαξες τα χαρτιά στο συμβόλαιο της Dream Town 954 00:45:18,257 --> 00:45:19,382 να κλέψουν την έκδοσή τους; 955 00:45:19,383 --> 00:45:21,259 Γιατί πήρες την Keisha Beets απολύθηκε από το Ράδιο Δύο; 956 00:45:21,260 --> 00:45:23,053 Επειδή δεν ήθελε να ρουφήξει το πουλί σου; 957 00:45:23,054 --> 00:45:24,263 [Ο Έρικ γελάει] 958 00:45:25,306 --> 00:45:27,016 Εντάξει. Καλά. 959 00:45:28,267 --> 00:45:30,352 Το Dream Town είχε δικό τους ανεξάρτητο δικηγόρο. 960 00:45:30,353 --> 00:45:32,520 Ήταν δουλειά τους να σιγουρευτούν κατάλαβαν 961 00:45:32,521 --> 00:45:35,065 αυτό που υπέγραφαν πριν το υπογράψουν, όχι το δικό μου. 962 00:45:35,066 --> 00:45:36,191 Και είχα απολύσει την Keisha 963 00:45:36,192 --> 00:45:38,652 γιατί ήταν χρησιμοποιώντας την πλατφόρμα της που μειώνεται 964 00:45:38,653 --> 00:45:40,070 να διαδίδει ψέματα για μένα. 965 00:45:40,071 --> 00:45:41,197 Επόμενη ερώτηση. 966 00:45:41,989 --> 00:45:43,491 Τι έγινε με τον Άλεν Ρούσο; 967 00:45:45,076 --> 00:45:46,159 Τον σκότωσες; 968 00:45:46,160 --> 00:45:48,496 Είχα... [γέλια] Τον είχα τι; 969 00:45:49,205 --> 00:45:50,956 Des, ακούς τον εαυτό σου; 970 00:45:50,957 --> 00:45:52,499 Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολλές αστυνομικές εκπομπές. 971 00:45:52,500 --> 00:45:54,669 Νόμιζα ότι θα το έκανες απαντήστε ειλικρινά στις ερωτήσεις μου. 972 00:45:55,670 --> 00:45:57,963 Πρόστιμο. Οχι. 973 00:45:57,964 --> 00:46:00,299 Δηλαδή δεν έχεις ιδέα τι έπαθε; 974 00:46:02,551 --> 00:46:04,136 Είσαι σίγουρος για αυτό; 975 00:46:07,556 --> 00:46:09,058 Ω, σκατά. 976 00:46:10,017 --> 00:46:12,394 [γέλια] Ξέρω περί τίνος πρόκειται. 977 00:46:12,395 --> 00:46:14,062 Είναι για σένα, Έρικ. 978 00:46:14,063 --> 00:46:16,314 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 979 00:46:16,315 --> 00:46:19,277 Πρόκειται για αυτό το μουσικό βίντεο που πυροβόλησα στο παλιό μου σπίτι. 980 00:46:19,944 --> 00:46:21,653 Σου είπα να περάσεις για ένα καμέο 981 00:46:21,654 --> 00:46:23,947 και όταν τραβήξατε ψηλά με αυτό το μαγιό, 982 00:46:23,948 --> 00:46:28,535 ήταν σαν, ω, όχι, όχι, όχι, οπότε βάζω τον κώλο σου πίσω. 983 00:46:28,536 --> 00:46:30,120 Και όλοι άρχισαν να γελάνε 984 00:46:30,121 --> 00:46:33,456 γιατί όλοι συμφωνήσαμε εκεί στο διάολο ανήκες. 985 00:46:33,457 --> 00:46:35,959 Γεια σου, αλλά έκανες την τελική κοπή. Ξέρεις γιατί; 986 00:46:35,960 --> 00:46:37,628 Γιατί είμαι καλός τύπος. 987 00:46:38,170 --> 00:46:39,714 Νόμιζες ότι ήσουν καλός. 988 00:46:40,464 --> 00:46:43,216 Με ντρόπιασες μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους. 989 00:46:43,217 --> 00:46:45,553 Δεν μπορούσα να κάνω συνεντεύξεις χωρίς καλλιτέχνες να το αναφέρουν αυτό. 990 00:46:46,220 --> 00:46:47,929 Δεν πίστευαν ότι βοηθούσα έναν φίλο. 991 00:46:47,930 --> 00:46:49,931 Νόμιζαν ότι ήμουν ένα περιζήτητο βίντεο. 992 00:46:49,932 --> 00:46:52,726 Και το χειρότερο μέρος ήταν ότι δεν με υπερασπίστηκες ποτέ. 993 00:46:52,727 --> 00:46:54,477 Σου άρεσε ο τρόπος που άλλαξε η ιστορία. 994 00:46:54,478 --> 00:46:56,104 Έλεγε κι ο κόσμος το έλεγες αυτό το χάλι 995 00:46:56,105 --> 00:46:57,815 σε πάρτι όπως το nigga folk. 996 00:46:58,274 --> 00:46:59,817 Αλλά ήμουν δημοσιογράφος. 997 00:47:00,401 --> 00:47:02,277 Και μετά έγινα αστείο. 998 00:47:02,278 --> 00:47:03,486 Μου πήρε πάνω από πέντε χρόνια 999 00:47:03,487 --> 00:47:05,530 για να χτίσω τον εαυτό μου πίσω προσωπικά και επαγγελματικά. 1000 00:47:05,531 --> 00:47:08,450 Κι όμως, ξεφεύγεις με τον γαμημένο φόνο 1001 00:47:08,451 --> 00:47:10,118 και εξακολουθεί να καταλήγει με νούμερο ένα επιτυχίες. 1002 00:47:10,119 --> 00:47:11,494 Δεν είναι σωστό. 1003 00:47:11,495 --> 00:47:14,581 Αλλά αυτό τελειώνει σύντομα γιατί βρίσκεσαι αθώος ή ένοχος, 1004 00:47:14,582 --> 00:47:16,458 Θα φροντίσω τα μόνα χτυπήματα προλαβαίνεις να έχεις 1005 00:47:16,459 --> 00:47:17,917 είναι πίσω πυροβολισμοί από τη φυλακή! 1006 00:47:17,918 --> 00:47:20,962 Yo. Λοιπόν, απλά αστειεύτηκα. 1007 00:47:20,963 --> 00:47:23,423 Αλλά είσαι πραγματικά τρελός σχετικά με αυτό το βίντεο. 1008 00:47:23,424 --> 00:47:24,717 Εκπληκτική επιτυχία. 1009 00:47:25,968 --> 00:47:27,928 Τι ήθελες να συμβεί, Desiree; 1010 00:47:28,721 --> 00:47:31,015 Θέλετε να είστε όλοι στο βίντεο; 1011 00:47:32,183 --> 00:47:35,185 Και μετά για να με έχω να σε πάρω στον ξενώνα μου 1012 00:47:35,186 --> 00:47:37,271 και... σε κούφωσε; 1013 00:47:39,523 --> 00:47:40,566 Ναι. 1014 00:47:41,650 --> 00:47:43,110 Αυτό ήθελες. 1015 00:47:43,611 --> 00:47:44,612 Γεια σου. 1016 00:47:48,240 --> 00:47:50,409 Το θέλεις τώρα, Ντες; Ε; 1017 00:47:53,621 --> 00:47:54,872 Όχι, ευχαριστώ. 1018 00:47:56,332 --> 00:47:58,166 Τρώω σκούρο κρέας μόνο την Ημέρα των Ευχαριστιών. 1019 00:47:58,167 --> 00:47:59,376 Γάμησέ σε, Έρικ! 1020 00:47:59,377 --> 00:48:02,379 Έχω αποδείξεις ότι είχες Ο Άλεν Ρούσο σκοτώθηκε. 1021 00:48:02,380 --> 00:48:05,006 Έτσι, όσο είσαι στη φυλακή, Θα καλέσω τη θεία σου Ντελόρες 1022 00:48:05,007 --> 00:48:07,092 και ζητήστε της να της φτιάξει τα πλευρά. 1023 00:48:07,093 --> 00:48:09,344 Θα τρώω σκούρο κρέας όλο το χρόνο. 1024 00:48:09,345 --> 00:48:11,847 [♪ παίζει δραματική μουσική] 1025 00:48:14,350 --> 00:48:17,061 [♪ "Save The Hero" από την Beyoncé που παίζει] 1026 00:48:24,443 --> 00:48:26,737 [αναπνέοντας βαθιά] 1027 00:48:30,991 --> 00:48:35,954 - [μαλακά] συγγνώμη. λυπάμαι. - ♪ Ξάπλωσα μόνος μου ξύπνιος τη νύχτα ♪ 1028 00:48:35,955 --> 00:48:39,332 - Σε αγαπώ. - ♪ Θλίψη γεμίζει τα μάτια μου ♪ 1029 00:48:39,333 --> 00:48:43,963 - ♪ Αλλά δεν είμαι αρκετά δυνατός για να κλάψω ♪ - [κλαίει] Σ' αγαπώ. σε αγαπώ. 1030 00:48:45,172 --> 00:48:48,174 ♪ Παρά τη μεταμφίεσή μου ♪ 1031 00:48:48,175 --> 00:48:53,096 ♪ Έχω μείνει χωρίς ώμο ♪ 1032 00:48:53,097 --> 00:48:57,058 ♪ Αλλά όλοι θέλουν να στηριχθούν πάνω μου ♪ 1033 00:48:57,059 --> 00:49:01,771 ♪ Υποθέτω ότι είμαι ο στρατιώτης τους ♪ 1034 00:49:01,772 --> 00:49:04,774 ♪ Αλλά ποιος θα είναι δικός μου; ♪ 1035 00:49:04,775 --> 00:49:10,905 ♪ Ποιος είναι εκεί για να σώσει τον ήρωα ♪ 1036 00:49:10,906 --> 00:49:12,824 ♪ Ω-ω-ω ♪ 1037 00:49:12,825 --> 00:49:17,245 ♪ Όταν μείνει μόνη ♪ 1038 00:49:17,246 --> 00:49:20,999 ♪ Και φωνάζει για βοήθεια; ♪ 1039 00:49:21,000 --> 00:49:27,464 ♪ Ποιος είναι εκεί για να σώσει τον ήρωα; ♪ 1040 00:49:27,465 --> 00:49:29,299 ♪ Ω-ω-ω ♪ 1041 00:49:29,300 --> 00:49:34,179 ♪ Ποιος είναι εκεί για να σώσει το κορίτσι ♪ 1042 00:49:34,180 --> 00:49:41,020 ♪ Αφού σώσει τον κόσμο; ♪ 1043 00:49:42,271 --> 00:49:49,111 ♪ Αφού σώσει τον κόσμο ♪ 1044 00:49:53,157 --> 00:49:58,453 ♪ Μπουκαλώνω όλο μου τον πόνο μέσα ♪ 1045 00:49:58,454 --> 00:50:01,539 ♪ Υποθέτω ότι ζω ένα ψέμα ♪ 1046 00:50:01,540 --> 00:50:06,170 ♪ Μέσα στο μυαλό μου, κάθε μέρα πεθαίνω ♪ 1047 00:50:07,046 --> 00:50:09,797 ♪ Τι μπορεί να με επαναφέρει στη ζωή; ♪ 1048 00:50:09,798 --> 00:50:13,384 - ♪ Μια απλή λέξη, μια χειρονομία ♪ - [Ρετζίνα ρουθουνίζει] 1049 00:50:13,385 --> 00:50:17,931 ♪ Κάποιος να πει ότι είσαι όμορφη ♪ 1050 00:50:17,932 --> 00:50:21,976 ♪ Ελάτε να βρείτε αυτόν τον θαμμένο θησαυρό ♪ 1051 00:50:21,977 --> 00:50:26,606 ♪ Τα ουράνια τόξα οδηγούν σε ένα δοχείο με χρυσό ♪ 1052 00:50:26,607 --> 00:50:31,736 ♪ Ποιος είναι εκεί για να σώσει τον ήρωα ♪ 1053 00:50:31,737 --> 00:50:38,536 ♪ Αφού σώσει τον κόσμο; ♪ 1054 00:50:41,914 --> 00:50:43,749 [Eric] Στο διάολο θα κάνω τώρα; 1055 00:50:44,500 --> 00:50:46,501 ♪ Έχω δώσει πάρα πολλά από τον εαυτό μου ♪ 1056 00:50:46,502 --> 00:50:49,796 ♪ Και τώρα με τρελαίνει ♪ 1057 00:50:49,797 --> 00:50:53,216 ♪ φωνάζω για βοήθεια ♪ 1058 00:50:53,217 --> 00:50:58,096 ♪ Μερικές φορές εύχομαι σε κάποιον απλά θα ερχόταν εδώ και θα με σώσει ♪ 1059 00:50:58,097 --> 00:51:01,808 ♪ Σώσε με από τον εαυτό μου ♪ 1060 00:51:01,809 --> 00:51:07,855 ♪ Ποιος είναι εκεί για να σώσει τον ήρωα ♪ 1061 00:51:07,856 --> 00:51:09,774 ♪ Ω-ω-ω ♪ 1062 00:51:09,775 --> 00:51:14,153 ♪ Όταν μείνει μόνη ♪ 1063 00:51:14,154 --> 00:51:17,991 ♪ Και φωνάζει για βοήθεια; ♪ 1064 00:51:17,992 --> 00:51:24,414 ♪ Ποιος είναι εκεί για να σώσει τον ήρωα; ♪ 1065 00:51:24,415 --> 00:51:26,249 ♪ Ω-ω-ω ♪ 1066 00:51:26,250 --> 00:51:31,212 ♪ Ποιος είναι εκεί για να σώσει το κορίτσι ♪ 1067 00:51:31,213 --> 00:51:34,174 ♪ Αφού σώσει τον κόσμο; ♪ 1068 00:51:39,471 --> 00:51:41,890 ♪ Αφού σώσει τον κόσμο... ♪ 1069 00:51:44,184 --> 00:51:47,104 ♪